[FFE 영숙어 어원, 유래] laugh like a drain / laugh one's head off / grin from ear to ear

[FFE 영숙어 어원, 유래]

"웃다"의 다양한 표현  - laugh like a drain  - laugh one's head off  - grin from ear to ear

어원과 유래

"웃다"와 관련된 다양한 표현이다. 

우리나라 관용표현에는 '입이 귀에 걸렸네'와 같은 grin from ear to ear (오른쪽귀에서 왼쪽귀까지 입을 활짝 벌리고 싱글싱글 웃다) 도 있고, '배꼽빠지도록 웃다'와 비슷한 laugh one's head off(머리가 빠지도록 웃다)도 있다. 

■ laugh like a drain

   → (배수관의 물 빠지는 소리처럼 ) 크게 웃다

■ laugh one's head off 

   →  (머리가 빠지도록)  자지러지게 웃다

■ grin from ear to ear 

   →  입을 활짝 벌리고 싱글싱글 웃다

 

■ "웃다"의 다양한 표현

 ▲ laugh (하하 소리내며 웃다)

 ▲ giggle (피식 웃다, 낄낄거리다)

 ▲ chuckle (빙그레, 싱긋 웃다)

 ▲ smile (미소짓다, 소리를 내지 않고 웃다)

 ▲ laugh loudly (큰소리로 웃다)

 ▲ laugh out loud (큰소리로 웃다)

 

표현 익히기

■ I told her what had happened and she laughed like a drain.

    → 그녀에게 무슨일이 일어났는지를 말했고, 그녀는 (배수관에 물빠지듯) 크게 소리내며 웃다. 

 

■ She was grinning from ear to ear as she accepted the prize

    → 그녀는 상을 받은 후 입을 활짝 벌리고 싱글싱글 웃다

■ The story was so funny that I laughed my head off.

   → 그 이야기는 너무나도 웃겨서 내가 자지러지게 웃었다.