Keep your hair on 진정해

Keep your hair on 진정해

켐브리지 사전에는 다음과 같이 설명되어 있습니다. 

said to ​tell someone to ​stop being so ​angry or ​upset.

직역하면, 당신의 머리(your hair)를 유지시켜라(keep on)는 의미입니다. 무슨말일까요? 

옛날 영국에서는 국왕을 비롯하여 귀족들이 머리에 흰색의 가발을 썼습니다.

영국을 배경으로한 고전 영화나 드라마를 한번쯤 보셨으면 아실 꺼에요.

우리말에 화가많이나면 머리에 열이나는 것을, 

양은냄비가 부글부글 끓어 뚜껑이 열렸다 닫혔다하는 모습에 비유하여

"뚜껑열린다"는 표현이 만들어진 것 처럼

영국에서도 열이받으면 흰색가발이 너무 덥게 느껴지겠지요? 그래서 열받으면 가발을 벗어 던지게됩니다. 

열받은 누군가에게 진정하라는 의미로 "가발을 그대로 벗지말고 유지하라"는 표현은 

열받지 말고 진정하라는 의미로 사용되게 되었습니다.