Dark matter S01E02
Dark Matter S01E02
There is no reason to doubt its veracity.
그 것의 진실성을 의심할 만한 이유는 없습니다.
> veracity : 진실성
It all makes perfect sense now.
이제 모든 게 앞뒤가 맞네요.
The truth is we're nothing but a bunch of low-life mercenaries.
진실은.. 우리는 단지 하류인생 용병들라는 거죠.
설명
> Nothing but = only
> Low-life 하류인생
> Mercenary : 용병
I don't wanna be the one to say it. but if all this stuff is true, we came here to do a job.
이런말 내가 하고싶지 않지만, 이 모든 것들이 사실이라면, 우리는 여기에 일하러 왔다는 거야.
I suppose that's plenty.
그거면 충분한 것 같군.
> I suppose : ~일거라 추측(생각)하다.
I think that's enough.
Sorry. I didn't mean to startle you.
You scared the crap out of me sneaking up like that.
미안해요. 깜짝 놀래키려던 건 아니었어요.
그렇게 살금살금 다가오니 몹시 놀랬잖아.
there may come a time when you'll consider yourself lucky.
당신이 운이 좋았다고 생각할 시기가 올거에요.
You being serious?
너 진심이니?
Are you being serious? 에서 'Are'를 생략하였습니다.
보통 "Are you serious?"(현재시제)라고 사용하지만, "Are you being serious?"(현재 진행형)을 사용하여 느낌을 좀더 강조한 것입니다.
That is why we stick to the plan.
그것이 우리가 계획을 고수해야 하는 이유에요.
go all the way.
갈 데까지 다 가다.
go the way with someone.
(누구)와 같은 길을 가다.(누구의 전철을 밟다.)
I may have been a little hard on you before.
이전에 제가 당신에게 좀 쌀쌀맞게 군거 같아요.
There is no room for independent action. We need to stick together.
독자적 행동할 여지가 없어요. 우리 함께 (계획을) 고수해야만 해요.
> room : 가능성, 여유, 여지
room은 1차적 의미는 '방' 또는 '-실'이라는 공간을 의미합니다. 하지만 2차적 의미(추상적 개념)는 'possibility'라는 의미로, 가능성, 여유, 여지 등의 의미로 사용됩니다. "There is no room for
I'm beginning to think it's just the opposite.
그 반대일거라는 생각이 들기 시작하네요.
- You're good people.
당신들은 좋은 사람들이에요.
- I'm beginning to think it's just the opposite.
그 반대일거라는 생각이 들기 시작하네요.
I'm afraid we're just giving you false hope.
우리가 헛된 기대감을 주는게 아닌지 걱정이군요.
> false hope : 헛된 기대. 잘못된 희망.
That's the spirit.
(격려) 그대로 해.
> That's the spirit. : (격려) 바로 그거야. 잘하고 있어!
지금 잘하고 있으니 지금처럼 하던 대로 계속 하라는 격려성 멘트입니다. 주로 운동경기 중 선수를 격려하는 응원성 멘트로 주로 많이 사용됩니다.
There are some complications we had to contend with. but we have everything under control now.
복잡한 일과 좀 씨름하였습니다. 하지만 지금은 모든 것이 순조롭습니다.
> complication : (상황을 더 복잡하게 만드는) 문제.
complication은 의료용어로 사용되는 경우, '합병증'입니다. 하나의 질병에 다른 질병이 연이어 발생하여 치료를 복잡하게 만드는 증상을 의미하지요. complication은 com(=together)와 plic(=fold)의 합성어로 여러겹으로 겹처 엉킨 상태를 의미합니다.
Please have your shuttle fall back.
귀하의 비행선을 물러나게 해주세요.
> fall back : 물러나다.
contingency plans have been enacted.
비상사태 대비 계획이 이미 진행되었다.
> contingency plan : 비상사태 대비 계획