I will be the judge of that 그건 내가 판단할 거에요.

I will be the judge of that 그건 내가 판단할 거에요.

judge의 명사 의미는 판사(법원), 심판(운동경기)을 의미합니다. 

그것(that)의 판사 또는 심판이 될 거에요. 라는 의미는 내가 어떤 일이나 상황을 판단하는 주체가 되겠다는 의미이겠죠. 

그래서 I will be the judge of that.이란 표현은 내가 (스스로) 판단할게요. 라는 의미를 가지게 됩니다. 

Let me be the judge of that. 

내가 판단해볼게.

let me ~ 의 문법적 의미는 "내가 ~ 하게 해 주세요."이며, 실상활에서는 내가 무엇을 하기전에 상대방에게 양해를 구하는 표현으로 주로 사용됩니다. 

Let me think over the matter before giving my answer.

답하기 전에 그 문제에 대해 생각을 해볼게요. 

Let me think for a moment.

잠시 생각해 볼게요. 

Let me try.

시도해 볼게요.

Let me help you. 

내가 도와 줄게요.

Let me love you.

내가 당신을 사랑하게 해 주세요.

Let me be the judge of that. 

내가 판단해 볼게요

직역하면, 내가 그것의 심판이 되게 해주세요 라는 의미지만 의역하면, 내가 판단할테니 나만 믿어 라는 의미입니다.