[FFE 생활영어] The odds are stacked against you 상황이 당신에게 불리하다

 The odds are stacked against you

상황이 당신에게 불리하다

You are very unlikely to succeed because you are not in an good position

---

 1  표현익히기

     "The odds" 의미 : 게임에서 승리할 가능성(possibility)

   "The odds are stacked against you" 표현의 의미는   "상황이 당신에게 불리하다"입니다.  하지만 단어 하나하나의 의미로 분석하면 " 'The odds'가 당신에게 반대하여 쌓여있다" 입니다. 

   그렇다면 'The odds'의 의미는 정확히 무엇일까요? 

단어 'odd'는 '홀수'를 의미하지만, 복수형이 되면 "odds"는 게임이나 도박 등에서 사용되었던 용어로서 '게임에서 승리할 가능성(possibility)'을 의미합니다. 이는 중세시대에 유행하던 카드게임 중  1, 3, 5, 7, 9와 같은 '홀수 숫자로 이루어진 카드를 모으면 게임에서 승리하는 카드게임에서 유래하였습니다.  홀수숫자들(the odds)은 자연스럽게 '게임에서 이길 가능성'을 의미하게 되었지요.

  ● The odds are in favor of ~ 

  ● 승산은 ~ 에 유리하다

  ● The odds are stacked against ~ 

  ● 승산은 ~에 불리하다

  ● ~ against all the odds

  ● ~와 의견을 달리하는, 반대하는

  ● at odds (with someone) 

  ● ~와 의견을 달리하는 , 반대하는

  ● odds and ends 

  ● 이것저것(홀수들과 끝수들, 사소한 일들)

     The odds are stacked against you = The cards are stacked against you

"The odds are stacked against you" 에서 "The odds"를 "The cards"로 바꾸어 사용하기도 합니다. 

상상해보세요.

카드게임 중 카드 패가 자신에게 불리하게 들어온 경우, 종종 이런 말을 할수 있습니다.  "모든 카드들이 나와 반대로 하여 쌓여 있네..." 즉, 패가 좋지 못해 이길 가능성이 없어보인다는 뉘앙스이죠. 

   The cards are stacked against me.

   = The odds are stacked against me.

관련이미지 ｜ The odds are stacked against you

---

 2  표현익히기