[FFE 영소설읽기] The Racketeer - Chapter 11

The Racketeer

Chapter 11

출판일: October 23, 2012 ,   저자: John Grisham

---

    표현 익히기

      He needs to be in the thick of things.

      그는 (이 사건과) 연관되어지길 원한다.

 

   be in the thick of it / in the thick of something.

  = completely involved in an activity or a situation.

  = 어떤 활동이나 상황에 완전히 연관되다.

  ● At first George didn't want to have anything to do with planning our wedding, but he's in the thick of it now. 

  ● 처음에 조지는 우리의 결혼계획에 연관되는걸 원하지 않았지만, 지금은 깊이 연관되어져있다.

  ● Although he denies it, the company's treasurer was in the thick of the illegal activities. 

  ● 비록 그가 부정할지라도, 그 회사 회계담당자는 불법적 활동에 관련되어있다. 

관련이미지 ｜  A dog in the thick of something.

---

      I notice he's wearing cuff links today, a good sign.

       나는 그가 오늘 커프스 단추를 착용하였다는 것을 알아차렸다. 좋은 징조이다.

관련이미지 ｜  cuff link

---

      "Either here or Louisville, I take it"

      "Maybe, or maybe I knew him before prison."

       "내 생각엔, 여기 아니면 루이스빌 이겠지."

      "그럴수도 있고, 아니면 감옥에 오기전에 그를 알았을 수도 있겠죠."

 take it 

  = 추정하다. 이해하다.

  = assume, understand

  ● as I take it, 

  ● 내가 보기에는, 

  ● I take it as a man's duty to restrain himself.

  ● 스스로를 자제하는 것은 사람의 의무라고 생각한다.

관련이미지 ｜  I take it

---

      We kill a few minutes talking about nothing.

      우리는 쓸데없는 잡담을 하며 몇 분을 보냈다.         

관련이미지 ｜  I love talking about nothing, father. It is the only thing I know anything about. 

---

      His secretary informs him through the intercom on his desk, "They are in place."

      그의 비서는 책상위의 인터콤을 통해 그에게 다음과 같이 알리었다. "그들이 준비가 되었습니다."

   be in place

   =  ~할 준비가 되어 있는

   = prepared and ready

  ● All the arrangements are now in place for their visit.

  ● 이제 그들의 방문에 대비한 모든 준비가 다 된 상태이다.

---

      This really pisses him off, but he's a pro.

      이것은 그를 정말 열받게 하였지만, 그는 프로였다.

  piss off

   = 꺼져!

  ● Why don't you just piss off and leave me alone?

  ● 나 건드리지 말고 그냥 꺼져 주시지 그래?

 

  piss somebody off

   = ~를 열 받게[지겹게] 하다

  ● Her attitude really pisses me off.예문 발음듣기

  ● 그녀의 태도는 정말 날 열 받게 해.

관련이미지 ｜  Piss off

---

      When the killer is indicted, I walk. Period. 

      이살인자가 기소될때, 저는 풀려납니다. 무조건말이죠.

  Period

  =  interjection used by a speaker or writer to indicate that a decision is irrevocable or that a point is no longer discussable.

  ●  I forbid you to go, period.

  ● 나는 당신이 떠나는 것을 허락하지 않습니다. 무조건말입니다.

---

    책 소개 : 소설 The Racketeer

---

The Racketeer

저자

Grisham, John 지음

출판사

Dell | 2013-06-27 출간

카테고리

문학/만화

책소개

“Exhilarating . . . surprising . . ...

---