[미국드라마속 전치사/부사] AROUND

[미국드라마속 전치사/부사]  AROUND

더 콜로니 The Colony (2013)

■ 소개

영화 "더 콜로니 The Colony"(2013)는 빙하기가 도래한 지구, 그속에서 생존을 위한 사람들의 분투를 다룬 영화이다. 

다른 곳으로부터의 조난신호(distress signal)를 받고 구조대가 파견되고

위의 포스터 아래부분에 보이는 거대한 다리를 건너는 장면이 나온다. 

■ Around to the left! 

다리 중간이 파괴되어 끊어질듯 말 듯한 다리... 과연 그들은 어떻게 건널까?

A : We got to cross this thing? 이걸 건너야 하나요?

B : We make our way around to the left! 왼쪽으로 돌아 전진한다.

    ※ make one's way to... (없던길도 만들면서) ~로 나아가다.

Around는 원 형태로 빙 둘러 움직이는 모습을 묘사한다.

따라서 around to the left는 "왼쪽으로 빙둘러" 가 되고,  around to the right"은 오른쪽으로 빙둘러"가 된다. 

■ The clock hands  move around to the right.

Clockwise refers to the movement of the hands on a clock, they move around to the right.

"시계방향"이란 시계 침의 움직임을 가리키는데, 오른쪽으로 돌아 움직이다.