[FFE 영숙어 어원, 유래] Apples and oranges

   # Apples and oranges 

 

 어원과 유래

Apples and oranges란 비교가 불가능한 두개의 그룹을 비교하는 행위를 일컷는 표현입니다. 사과와 오렌지는 품종자체가 다른 과일이기 때문에 우열을 가리기 어렵다는 의미입니다.  동일한 종류의 과일을 서로 비교해야만 유열을 가릴 수 있는 것이죠. 예를 들어, 서울에서 난 사과가 맛있을까, 상주에서 난 사과가 맛있을까? 상주는 전통적으로 당도가 높고 맛있기로 유명한 사과 재배지이기에 상주사과가 맛있을 것입니다. 

물론 사과라는 과일과 오렌지라는 과일을 비교할 수는 있겠으나 이것은 장점과 단점에 대한 비교이지, 우열을 가리는 비교가 아니겠지요.  

Apples and oranges와는 반대의 의미로 Apples with apples라는 표현이 있는데, 이는 비교 가능한 두개의 그룹을 비교하는 것을 의미합니다. 

 

 예 제

It looks like comparing Apples and oranges. I think that it is invalid and the comparison must be comparing apples with apples.

이건 마치 사과와 오랜지를 비교하는 것같아. 나는 이것이 유효하지 않다고 생각해. 같은 사과끼리 비교해야 비교지.