[영숙어 어원/유래] out of the woods 곤란에서 벗어난

# Out of the woods  #곤란(위험)에서 벗어난

숲(Woods)이란?

옛날 옛날에는 나무(Wood)들이 울창한 숲(Woods)은 '두려움의 대상'이었습니다.

숲속을 지나다보면, 사나운 짐승이나 도적들과 마주칠수 있기 때문입니다.

  

동화 '빨간 망토'에서 어린 소녀가 늑대를 만나게 되는 곳도 '숲(woods) 이지요.

'전설의 고향'에서도 항상 주인공은 숲 길을 홀로 걷다가 예기치 못한 사건에 휘말리게됩니다.

Out of the woods

 Out of the woods는 직역하면 '숲을 벗어난' 입니다. 

 숲에서 벗어난다는 의미는 숲 속에 사는 낯설고 사나운 짐승이나 도적들로부터 벗어난다는 의미와 같습니다. 

 숲(woods)을 벗어난(out) → 곤란한 환경에서 벗어난 → 곤란에서 벗어난

 빨간망토 소녀가 할머니집으로 가기 위해 통과해야 했던 숲(woods).

 늑대가 살고있는 위험 가득한 숲(the woods)을 빠져나오는(out of) 상황을 상상해 보세요.

예제

○ The girl called Little Red Riding Hood is still not out of the woods.

    (직역) 빨간망토를 쓴 소녀는 아직 숲에서 벗어나지 못했다. 

    (의미) 빨간망토를 쓴 소녀는 아직 곤란·위험으로부터 벗어나지 못했다.

○ When you are out of the woods this time, you can finally win this game.

    (의미) 당신이 이번 곤란·위험으로부터 벗어난다면, 이번게임을 최종적으로 우승할 수 있습니다.