[그림 영단어] hand in hand 손에 손잡고

hand in hand
손 안의 손

손을 잡다는 의미는 나의 손 안으로 다른 사람의 손을 쥐다는 의미입니다. 

나도 다른 이의 손을 내 손 안으로 쥐고, 상대방도 나의 손을 그의 손 안으로 쥐는 것. 

이런 모습이 바로 "손 안에 손", "손에 손 잡고"라는 표현이 만들어졌습니다. 

이를 표현하기 위한 전치사로 in 이 사용되었습니다. on, around, with 등 다른 전치사로는 이런 느낌을 표현할 수가 없지요.

가장 직관적인 1차적 의미로는 손에 손을 잡다는 모습을 표현한 것이지만, 

은유적 표현인 2차적 의미는 "함께 협력하는"이라는 의미로 사용됩니다.

We will go to school hand in hand.

우리는 손에 손잡고 학교에 갈것입니다.

We will take a shopping hand in hand.

우리는 함께 쇼핑을 할 것입니다. 

We will work hand in hand.

우리는 함께 협력하여 일할 것입니다.