미드 법정드라마 전문용어

미드 법정드라마 전문용어

전문 용어

# Judge 판사

# Counselor 변호인

# Client 의뢰인

# Trial 재판(공판)

# Court 법정

# Attorney 검찰

# Plaintiff 원고

# Subpoena 영장신청 (증인 소환장)

# Investigative report  수사보고서

# Pretrial hearing 공판전 심리 단계

   Pretrial hearing이란 정식적으로 재판을 진행할지 말지를 심리를 통해 결정하는 단계입니다. 재판요건에 부합하지 않으면, 심리단계에서 기각되어 재판이 진행되지 않습니다. 단어 그대로를 해석하면, 재판(trial) 전(pre-)에 양측의 주장을 듣고(hearing) 판사가 정직적으로 재판을 진행할지 말지를 결정하는 단계를 의미합니다. 

# Testimony 증언

# Motion 증인/증거 따위에 관한 신청

# Expedited trail 신속한 재판

  재판날짜를 앞당겨서 신속히 진행 할것을 요청할 때 사용합니다. 

# Court adjourned 휴정하다.

# Docket 재판 일정표

법정 전문표현

Seal the pretrial filings.

사전 심리 기록물들을 비공개로 하다. 

I will grant all four motions

4개 모두의 요청을 허가하겠습니다.

Forego the testimony

증언을 생락하다. 

plaintiff  also requests an expedited trail date.

원고 는 또한 신속한 재판 날짜를 요청합니다. 

Forego

 If you forego something, you decide to do without it, although you would like it.

무엇인가를 이행할수도 있지만, 굳이 그렇게 하지 않겠다고 결정한다는 의미입니다. 

즉, forego the testimony라는 의미는 증언을 할수 도 있지만, 굳이 증언을 진행하지 않겠다는 의미입니다.

They are reluctant to Furnish the investigative reports.

그들은 수사보고서를 제공하는 것을 꺼려하다. 

No further question 

더 이상 질문 없습니다 

Objection

이의 있습니다. 

Objection sustained!

이의를 인정합니다. 

I sustained the objection.

나는 이의를 인정합니다. 

I deny the petition with regret.

유감스럽게도 청원은 기각합니다. 

plaintiff  also requests an expedited trail date.

원고는 또한 신속한 재판 날짜를 요청합니다. 

Docket is clear

재판일정표가 깨끗하군요. (재판이 없군요)

no further question 

더 이상 질문 없습니다 

You should just settle on our terms.

우리 조건대로 합의해라.

We will stipulate there was no sex of any kind.

* Stipulate 공식기록으로 명시하다. 

우리는 어떤 형태로의 성관계는 없었다고 명시(주장)하겠습니다. (재판기록에 명시토록 요구합니다.)