opt out (서비스에 가입하다, 참여하다)

서비스에 가입하다는 표현으로는 가장 많이 사용되는 표현은 sign up입니다. 그렇다면 가입된 서비스를 해지하다는 표현은 어떤 표현을 사용할까요? 

 

인터넷 쇼핑몰 아마존에서 상품추천 이메일링 서비스를 가입하려고 하니 다음과 같은 문장이 나타났습니다. 

 

You may opt out of the program at any time.
당신은 언제라도 이 프로그램을 해지하실 수 있습니다. 

 

여기서 opt는 선택하다(choose)란 의미를 가진 단어입니다. 여기서 파생된 단어가 option (choice 선택, 선택권)입니다.

 

opt out은 opt(선택하다)와 out(무효)하다가 결합하여, 해지하다는 의미로 사용됩니다. 

 

 

opt out의 실제 의미는  ☑ 체크박스에서 ν 체크를 제거하여, 다시 ☐ 원래의 상태로 되돌리는 것입니다. 그래서 가입 이전의 상태로 되돌린다는 의미입니다. 

 

opt out (서비스 해지)
☑  →  ☐
opt in (서비스 가입)
☐  →  ☑

마우스를 클릭하여 ν 체크를 제거하는 행위를  opt out이라 생각하시면 됩니다. 또한 opt out의 반대 의미로 opt in가 사용됩니다. 

 

You can opt out your Wi-Fi network from Google. 
당신은 구글로부터 당신의 와이파이 네트워크에 가입할 수 있습니다.