You made my day. 당신으로 인해 행복한 하루였습니다

---

 

 

 

 1  어원과 유래

 

 

     "Thank you"로는 느낌이 약할때,  You made my day! 

 

   그럴땐 "You made my day"라고 해보세요. 

   직역하자면 "당신이 저의 하루를 만들어주셨습니다."이지만, 뉘앙스는 "오늘 하루를 의미있게 만들어주셔서 당신께 매우 감사하고 행복합니다."라는 감사의 마음이 담긴 진한~ 표현입니다.

 

아래의 "표현익히기"를 살펴보시면, 어떤 느낌으로 사용하는지 알수 있습니다. 

 

     You made my night.

 

   일반적으로 You made my day 라고 표현하지만, 밤시간을 강조하고 싶을땐 You made my night 이라고 합니다.

 

 

관련이미지 ｜  I love it when my day starts and ends with you.

 

---

 

 

 2  표현익히기

 

 

 ● Thanks! You made my day!

  ● 

고맙습니다. 당신으로 인해 오늘하루가 행복했습니다.

 

 ● You made my day. I appreciate it

  ● 

당신으로 인해 오늘 하루가 행복했습니다. 감사합니다.

 

 ● I saw you for like 3 seconds and it made my day.

  ● 

당신을 3초만 바라보고 있어도 저는 하루가 행복합니다.

 

 ● Talking to you makes my day.

  ● 

당신과 이야기하면 저의 하루가 행복해집니다.

 

 ● I love it when my day starts and ends with you.

  ● 

저의 하루를 당신과 함께 시작하고 끝낼수 있어 행복합니다.

 

 ● You make my day special now. please make my night. Remember able by coming to my dreams. Good Night!

  ● 

저의 하루, 특히 지금 이순간을 행복하게 만들어주세요. 저의 꿈속으로 찾아오셔서 저의 밤을 행복하게 만들어주세요. 굿나잇!

 

 ● You know just how to make my day better!

  ● 

그대는 저의 하루를 보다 행복하게 만드는 방법을 알고있습니다.

 

 ● My friends help to make each day special. So glad you're here!

  ● 

나의 친구들이 있기에 하루하루가 특별합니다. 너희가 있어 행복하구나! 

 

  ● Don't say you're nothing. Because you never know how just a smile from you can make my whole day.

  ● 당신이  의미없는 존재라고 이야기하지 마세요. 당신은 모를꺼에요. 그대가 준 웃음이 제 하루를 얼마나 행복하게 만드는지를요.

 

  ● A warm thought... a nice word...a kind gesture... thank you for sending them my way. I smiled, you made my day. 

  ● 따뜻한 생각... 멋진 말... 친절한 행동... 이 모든 것을 저에게 보여주세서 감사합니다. 저는 웃음짓습니다, 당신이 제 하루를 행복하게 만들어주시기에.