[FFE 생활영어] for old times' sake 지난날의 좋았던 추억을 되새기며

for old times' sake

지난날의 좋았던 추억을 되새기며; 옛 정을 생각하여

as a way of remembering something pleasant from the past

---

 1  어원과 유래

      텍스트(text) 의미    

     ● for one's sake 

      이 표현은 보통 "누군가 또는 무엇을 위하여"라는 의미로 사용됩니다.

 

     ● sake 

      의미는 Purpose 목적, Advantage 이익, welfare 안녕 등의 의미입니다.

 

      for old time's sake

   직역하면, "old time(추억)을 위하여"이지만 의역하면 "지난날의 좋았던 추억을 되새기며" 정도로 표현됩니다. 

 

    ● 사람에 대한 추억이라면, 의미는 "옛정을 생각하여"정도의 우리말표현입니다.

    ● 사물, 장소 등에 관한 추억이라면, 의미는 "지난날의 좋았던 추억을 되새기며" 입니다. 

  

---

 2  표현익히기

  ● Do you want to have lunch together sometime, just for old times' sake?

  ● 옛 정을 생각하여, 가끔 함께 점심 같이 할래요?