[차이점|공통점] about, concerning, regarding, with regard to, in regard to, as to

 

"about"을 사용하여 어떤 주제나 대상에 대해 이야기할 때, 동의어로 여러 표현을 사용할 수 있습니다. 주로 쓰이는 표현은 "as to," "concerning," "regarding," "with regard to," "in regard to" 등입니다. 이 표현들은 의미가 같지만, 사용하는 맥락에 따라 약간의 뉘앙스 차이가 있을 수 있습니다. 하지만, 대부분의 경우 이러한 표현들은 의미 차이가 크지 않아서 자유롭게 대체해 사용할 수 있습니다.

주요 표현들

1. About
   • 주로 구어체에서 많이 사용됩니다.
   • 예: "Let's talk about the situation." (그 상황에 대해 이야기해보자.)
2. As to
   • 어떤 것에 대해 말할 때 사용됩니다.
   • 예: "As to your earlier question, I don't think I know the answer." (앞서 질문하신 것에 대해서는 제가 답을 모르겠습니다.)
3. Concerning
   • 주로 글에서 많이 사용됩니다.
   • 예: "I have a question concerning the new policy." (새 정책에 관한 질문이 있습니다.)
4. Regarding
   • 역시 주로 글에서 많이 사용됩니다.
   • 예: "Regarding your request, we need more information." (귀하의 요청에 관하여, 우리는 더 많은 정보가 필요합니다.)
5. With regard to / In regard to
   • 약간 더 공식적인 느낌을 줍니다.
   • 예: "With regard to the proposal, we need further discussion." (제안서에 관해서는 추가 논의가 필요합니다.)
6. With respect to
   • 이 표현도 공식적입니다.
   • 예: "With respect to your concerns, we are taking steps to address them." (귀하의 우려사항에 대해서 우리는 해결하기 위한 조치를 취하고 있습니다.)

구어체 vs. 문어체

• 구어체: 단순함이 중요하기 때문에 "about"을 주로 사용합니다.
• 문어체: 같은 표현을 반복하는 것을 피하기 위해 "concerning"이나 "regarding"과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

특정 동사와 함께 쓰이는 "about"

일부 동사들과 함께 사용할 때는 "about"이 자연스럽습니다. 예를 들어:

• ask about (something)
• talk about (something)
• say about (something)
• learn about (something)

이 동사들은 "about"과 자주 같이 쓰이며, 다른 동의어로 대체하면 어색하게 느껴질 수 있습니다.

 

 

 'about'을 제외하고 가장 많이 사용되는 단어는 ?

about을 제외하고 가장 많이 사용되는 단어는 무엇을까요? 그래서 구글에 물어봤습니다. 

 

 

 

위의 도표에서와 같이 about(압도적 1위)를 제외한 사용통계를 살펴보면, as to와 regarding, concerning이 보편적으로 사용되며, with regard to, in regard to순으로 사용되고 있습니다. 

 

■ 'about'의 동의어들, as to, concerning, regarding...

 

어떤 주제나 어떤 것과의 연관성을 나타내기 위해 about을 주로 사용합니다. 

 

a book about flowers 

꽃들에 관한 어느 책

Let's talk about the situation. 

그 상황에 대해 이야기해보자.

 

about이 '~에 대하여'로 사용될때, 같은의미를 가진 아래와 같은 단어들로 대체할 수 있습니다. 

 

about = as to = concerning = regarding = with regard to = in regard to

 

의미 차이는 있을까요? 아니요, 없습니다. 일반적으로 구어체에서는 발음도 단순하고, 하나의 단어로 이루어진 about을 주로 사용합니다. 구어체는 심플함이 생명이니까요. concerning 또는 regarding의 경우에는 글을 작성할때, about 이외에 반복을 피하기 위하여 주로 사용합니다. 물론 같은 용도로 같은 의미로 사용되지만, 3가지 단어로 이루어진 with regard to 또는 in regards to도 사용되지만, 간단함과 단순함을 위하여 글작성시에도 concerning 이나 regarding이 선호됩니다. 물론 with regard to 나  in regard to를 사용한다고 해서, 틀리다는 의미는 아닙니다.  

 

영어권 채팅용어에서는 with regard to(또는 with respect to)를 WRT라고 줄여 사용합니다. 단순함을 위해서죠. about만 사용하기 식상하니깐, concerning이나 regarding을 섞어 사용하고, 그마저도 자주 반복되면 with regard to,  in regard to, with respect to 를 사용한다고 이해하시면 되겠습니다. 

 

 

구글 검색을 하면 아래와 같이 설명되어있습니다. 

 

In most cases "concerning" and "regarding" and "with regard to" are flourishy ways of saying about. Why not just keep it simple?

"in regard to..." or "regarding...". I prefer the single word substitute about, regarding, concerning over in regard to

about을 대신하여 대부분의 경우에 "concerning"이나 "regarding" 이나 "with regard to"이 많이 사용됩니다. 간단한게 좋잖아요?

저는 in regard to 보다는 about, regarding, concerning와 같이 한 단어(로 이루어진) 표현을 선호합니다. 

 

그밖에 그리고 'as to'도 즐겨 사용됩니다. 

 

we will make a decision as to which way we want to go.

우리는 우리가 어느 방향으로 가고 싶은지 결정할 것입니다.

 (☞트럼프 대통령이 정책변화를 예고하며, 트위터에 남긴 글)

 

As to your earlier question, I don't think I know the answer.

앞서 질문하신 것에 대해서는 제가 답을 모르겠습니다.

 

 

■ 'about'을 반드시 써야 하는 경우

 

ask about (something)

talk about (something)

say about (something)

learn about (something)

.

.

 

ask about, talk about, say about 등은 마치 한단어처럼 사용되기 때문에, about을 as to, regarding, concerning 등으로 대체 엄청 어색해집니다. 그래서 about을 사용하는게 익숙한 ask, talk, say, learn 등의 동사들은 about을 사용해야 합니다. 왜냐면 그게 가장 널리 사용되고, 익숙하고, 자연스러우니까요.