[FFE 영숙어 어원/유래] have a green thumb (green fingers) 원예에 소질이 있다.

[FFE 영숙어 어원/유래]

have a green thumb (green fingers)   원예에 소질이 있다.

어원과 유래

■ have a green thumb (green fingers)

→ a green thumb = green fingers

→ considerable talent or ability to grow plants

→ 원예에 소질이 있다.

 

■  손가락에 풀잎 물이 들다.

옛날 옛날에 원예작업을 하던 사람들은 손에 장갑을 끼지 않았다. 따라서 식물을 오랫동안 손으로 만지다보면 손가락에 녹색물이 들었다.

 

■ 녹색물이 든 손가락, 너 원예작업을 열심히 했구나!

손가락에 녹색물이 들어있다면, 원예작업을 오랫동안 했다는 표시이다. 오랫동안 원예 작업을 한만큼 실력 또한 있을 것이다.

 

식물 풀잎에서 묻어 손에 녹색이 물든 모양에서 유래하였다.

따라서 “원예에 소질이 있다”는 표현을 “(녹색손가락) green fingers” 또는 “(녹색 엄지손가락)a green thumb”을 가졌다고 하였다. 

표현 익히기

■ He has green fingers. 

그는 녹색 손가락을 가지고 있어.(원예에 소질이 있어)

■ He has a green thumb. 

그는 녹색 엄지손가락을 가지고 있어.(원예에 소질이 있어)

■ She showed off her green thumb.

그녀는 그녀의 원예기술을 과시했다.