[FFE 영숙어 어원, 유래] (Hang) in the balance 불확실한 상태에 (있다)

[FFE 영숙어 어원, 유래]

(Hang) in the balance   불확실한 상태에 (있다)

어원과 유래

■ (Hang) in the balance

→ be uncertain 

→ (be) at a point where something could either develop well or badly

→ Hang in the balance 불확실한 상태에 있다

→ in the balance 불확실한 상태에 있는

■ Hang in the balance. 저울에 매달다.

▲ 단어를 하나씩 살펴보자.

→ hang : 매달다.

→ balance : 무게측정용 저울

요즘 저울은 저울위에 물건을 내려놓는 것으로 무게를 측정하였지만 옛날에는 저울(balance)의 한쪽에 물건을 매달아서(hang) 무게를 측정하였습니다.  따라서 "hang in the balance"는 "(무게 측정을 위해) 저울에 매달다"는 의미이다.

 

▲ 상상해보자.

나는 정육점에서 500g의 소고기를 샀다.

하지만 그 정육점에서 무게를 속여 판다는 소문이 있다.

그래서 나는 저울에 무게를 달아보려한다.

 

내가 산 소고기를 저울에 올려 놓자 저울바늘이 심하게 흔들린다. 과연 소고기의 중량은? 500g일까? 500g 미만일까? 아니면 500g 이상일수도?

▲ 저울에 측정하는 이 순간만큼은 저울의 결과를 누구도 알 수 없다.

저울에 물건을 내려놓고 저울바늘이 심하게 흔들리는 그 순간만큼은 모든 것이 불확실한 상황이다. 저울 바늘이 흔들림을 멈추고 어디를 가리킬지 알수 없기 때문이다. 

■ 저울에 매달려 있어 그 결과를 확신할수없다.

무게를 미리 알고 있다면 저울에 무게를 측정할 필요는 없다. 따라서 무엇인가를 저울에 측정한다는 것은 그것의 무게가 불확실하다는 의미다. 

표현 익히기

■ The result of the game hangs in the balance.

→ 그 경기의 결과는 저울에 매달려 있다.

→ 그 경기의 결과는 확신할 수 없다. 

■ The team's future is in the balance

→ 그팀의 미래는 불확실한 상태에 있다.

■ The judge hold her crime in the balance.

→ 그 판사는 그녀의 범죄를 미결(불확실한 상태)로 두었다.