[FFE 영숙어 어원, 유래] the hell out of / the shit out of / the heck out of / the crap out of

[FFE 영숙어 어원, 유래]

the hell out of   the shit out of   the heck out of   the crap out of

어원과 유래

■  the (Hell / Shit / Heck / Crap ) out of

→ “졸라, 제기랄" 등과 같이 감정표현을 강조하는 비속어

→ It's used to emphasize the degree of force of an action that you are describing.

■ "The hell" = “졸라”

 "The hell"의 의미는 모두 아는 바와 같이, “졸라”, "제기랄" 등과 같은 욕비슷한 비속어이며, 안좋은 감정을 격하게 표현할때 사용한다.

▲ What the hell is that ? 졸라! 저거 뭐야?

■ Hell /  Shit / Heck / Crap 의 차이점과 사용법

(1) "The hell", "The shit" 

   - 개인적으로 열 받아서 격하게 욕비슷하게 말하고 싶을때

   - 방송 부적합 표현

   - "18", "졸라", "우라질"

(2) "The heck"

   - (1)번 보다는 약한 표현.

   - 비속어이지만 생생한 표현을 위해 방송용으로 허용되는 표현

    (운동선수 인터뷰 도중 상대방 팀을 깍아내리며 이야기할때)

   - "젠장", "제기랄"

(3) "The crap" 

   - 신문 방송 또는 공식석상에서 사용하고 싶을때

   - 방송적합 표현(신문기사 나 TV방송에서 사용 가능)

   - "지독하게 몹시(아주)"

참고로, "The hell"이란 표현이 "욕"으로 너무 많이 그리고 다양하게 사용되다보니, "The hell" 보다는 발음이 비슷한 "The heck"을 사용하는 경향이 있다. 

 

■ 표현 구조 살펴보기 the crap out of 

 

"The crap out of"라는 표현이 왜 감정표현을 강조하는 "젠장" 등과 같은 의미로 사용되는지 한번 살펴보자.

▲  I will beat the crap out of you. 

    나는 너를 “아웃(Out) 되도록 졸라” 때릴 것이다.

위 문장을 단어 하나씩 살펴보자.

＊beat - 때리다

＊the crap - 졸라

＊out of you - 너가 아웃(Out) 되도록 

위에서 처럼 단어를 하나씩 살피면서 의미를 되새김하는 것이 훨씬 기억에 오래 남는다.  

표현 익히기

■ We only know enough to scare the crap out of them.

→ 우리는 그들을 두려움에 "졸라" 떨게 할 만한 것들을 많이 알고 있을 뿐이다. 

■ This Is The Amazon Ad That Scared The Crap Out Of Apple's Top Executives.

→ 이것이 바로 애플 운영자들을 "지독하게 몹시(아주)" 떨게했던 아마존 광고(AD) 입니다.