[FFE 영숙어 어원/유래] saved by the bell 뜻밖의 사건 덕택에 위험에서 벗어난

[FFE 영숙어 어원/유래]

saved by the bell

뜻밖의 사건 덕택에 위험에서 벗어난

어원과 유래

■ Saved by the bell

→ saved by the timely intervention of someone or something.

→ 뜻밖의 사건 덕택에 위험에서 벗어난

■ 권투경기 중, 벨이 울려 KO패서 벗어나다

"Saved the bell"은 "복싱" 스포츠에서 유래한 표현입니다.

상대방 선수의 펀치에 KO패 당할 뻔 한 위기의 순간, 라운드 종료 벨이 울려 KO패를 간신히 모면하는 상황에서 유래하였습니다.

1893년 미국 메사추세스에서 마틴과 바비 선수의 대결이 벌어집니다.

경기 중반까지 바비의 맹공에 마틴은 여러번의 KO패 위기를 당하지만 그때마다 라운드 종료 벨이 울려 위기에서 벗어났습니다. 경기는 32라운드까지 이어지는 대접전 끝에 마틴이 바비를 KO패 시키는 역전극으로 끝나게됩니다.

 

다음은 복싱결과를 알리는 메사추세스 어느 신문의 기사내용입니다.

"Martin Flaherty defeated Bobby Burns in 32 rounds by a complete knockout. Half a dozen times Flaherty was saved by the bell in the earlier rounds."

참고로 현대의 복싱경기는 1라운드는 3분, 휴식은 1분으로 하며, 다운이 되어 10초 이내에 일어 나지 못하면 상대편의 승리로 인정합니다. 이를 KO승(Knock Out의 약자) 이라고 합니다. 또한 세계타이틀 경기는 12라운드, 국내타이틀 경기는 10라운드까지 진행됩니다. 

표현 익히기

■ Last time the thief was saved by the bell, when the police officers were called away. 

→ 지난번에 그 도둑은 그 경찰들이 불려 나가는 바람에 위기를 모면 했어요.

■ I saved by the bell when I was in hot water.

→ 곤란에 처했었을때 절 살렸네요

■ You were saved by the bell.

→ 간신히 어려움을 피했구나.

■ Smith didn't know the answer to the question, but he was saved by the bell when the school bell rang. 

→ 스미스는 그 질문에 대한 답을 몰랐는데, 그때, 수업종료종이 울려 위기에서 벗어났다.