[FFE 사무실영어] 첨부서류 확인하기

첨부서류 확인하기

표현 익히기

■ 신분증을 보여주시겠어요?

Let me see your ID card. please.

신분증을 보여주세요.

A personal membership card is not acceptable. 

개인적인 멤버십카드는 받아들여지지 않습니다. 

Only an Identification Card issued by ROK government are just acceptable. 

For example, a resident registration card, a driver license card and a passport.

오직 한국정부에 의해 발급된 신분증만 받아들여집니다. 

예를 들면, 주민등록증, 운전면허증, 여권입니다. 

 

■ 신분증 사본이 필요합니다.

I need your duplicate of your ID card.

 

■ 당신의 거주지 관할 출입국사무소에서 발급한 외국인등록증을 가지고 있나요?

Do you have your alien registration certificate which is issued by the immigration office in your district?

■ 신청서와 첨부서류를 제출해 주세요.

Give me your application and attachments (or required documents).

Hand me

 

■ 자동차책임보험 가입확인서류를 보여주세요.

Let me see your vehicle liability insurance certificate.

 

■ 차량을 등록하기 위해선 대한민국 법이 정한 최소 담보범위를 만족시키는 자동차책임보험에 먼저 가입해야 합니다.

In order for you to register your vehicle, firstly you should obtain your vehicle liability insurance policy which meets ROK minimum statutory liability requirements.

 

■ 우선, 자동차책임보험에 가입해야 합니다.

First of all, you should obtain your vehicle liability insurance.

 

■ 보험가입증명서를 가지고 있나요?

Do you have your liability insurance certificate?

Do you have your liability insurance policy ?

 

* 자동차 의무 보험 : Compulsory Motor Vehicle insurance

* 책임 보험 가입증명서 : Liability Insurance Certificate

* Liability는 책임 특히 금전적 책임을 표현할 때 사용하는 단어이다. 따라서 Liability Insurance라는 표현은 금전적 배상에 대한 보험을 의미한다. Insurance Policy 라는 표현도 사용하는데, 여기서 Policy란 written contract 또는 certificate of insurance 라는 의미다.

 

■ 취득세와 등록세를 납부하세요.

You need to pay your acquisition tax and registration tax.

 

■ 수입증지 대금을 납부하세요

You need to pay a revenue stamp

 

First of all, Go to the tax collection window over there. As you receive your tax papers, go to the nearest bank to pay your taxes. and then come back here with your receipts to register your vehicle.

 

■ 모두 끝났습니다.

(서류 교부 및 수수료 징수를 모두 마치고 민원처리가 끝났음을 알릴 때)

That's it. (끝났습니다.)