Information (on / about / of) something : on, about, of의 차이

“Information (on / about / of) something” : on, about, of의 차이

---

# information on something

A on B

on은 일반적으로 ‘직접적이며 밀접한 의존관계(dependancy)’를 표현합니다. on이란 전치사는 일반적으로 ‘~ 위에'라는 의미이며, ‘A on B’라는 의미는 A는 B의 표면에 닿아 그 위에 올려져 있거나 받쳐져 있다는 것이며, A는 B에 독립적이지 않으며 의존적인 관계를 맺고 있다는 의미입니다.

>An Egg on the plate. 

 접시 위에 놓여진 계란

 계란이 접시 위의 표면과 맞닿은 상태로 놓여있다는 의미

>A picture on the wall. 

  벽에 걸린 그림 

  그림이 벽의 표면에 닿아 있으며, 벽에 의존해 걸려 있다는 의미

>A book on the table. 

  테이블 위의 책

  책이 테이블 위 표면에 닿은 상태로 놓여 있다는 의미

위의 문장들에서 쓰여진 on의 쓰임세에서 알수 있듯, on은 두 표면을 맞닿아 있듯 ‘직접적’이면서, 한쪽이 다른 한쪽 위에 올려져 있듯 ‘밀접한 의존적'인 관계를 표현할 때 사용됩니다. 

>A fiction based on fact. 사실에 기반한 소설

 ‘fiction’이  ‘fact’와 아주 직접적이며 밀접한 의존적인 관계를 맺고 있음을 의미

>A study on history 역사와 ‘직접적이며 밀접한’ 연구

  ‘study’가 ‘history’와 아주 직접적이며 밀접한 의존적인 관계를 맺고 있음을 의미

따라서 Information on something의 의미는 ‘something’과 아주 직접적이며 밀접한 의존관계를 맺고 있음을 알수 있으므로,  이를 의역하면, “something에 관한 ‘직접적이며 밀접한(또는 깊이있고 세부적인)’ 정보”라고 이해할 수 있습니다.

“information on something" would be information that is really in-depth, and quite into details. 

# information about something

A about B

About는 일반적으로 ‘시간/거리/수치적으로 가까움’을 표현합니다.

>It’s about 9 o'clock. 

  대략 9시이다.

>It’s about 100 persons. 

  대략 100여명이다.

>It’s about 3 cm. 

  대략 3 센치미터 이다.

About 에 관한 자세한 내용은 아래 링크를 참고하세요

함께 읽는 글 : 

 

 About의 원초적 의미

 Will 과 Be about to 공통점과 차이점

 Around vs About vs By 차이점과 공통점

그렇다면 ‘information about something’은 어떤 의미일까요? About의 의미를 그대로 옮기면, information about something이란 어떤 것에 대한 ‘대략적인' 정보를 의미합니다.

Information on something은 ‘직접적이며 밀접한(깊이있고 세부적인)’ 정보를 의미하는데 반하여, information about something은 ‘대략적이고 요약적인’ 정보를 의미합니다. 즉,  디테일을 다루지 않으며, 겉핥기 식으로 전체적인 내용을 가볍게 그리고 요약적으로 다루는 정보를 의미합니다.

따라서 on은 연구논문, 전문기술, 전문도서, 전문적인 토론(대담) 등의 단어들과 짝을 이루어 사용되며, about은 가볍고 쉽고, 간단하고 요약적인 정보와 잡지, 가벼운 대화를 가리키는 단어들과 짝을 이루어 사용됩니다.

아래와 같은 단어조합은 어색한 표현입니다.

>A study about geology. (x) 

  지질학에 대한 ‘가볍고 쉽고 간단하고 요약적인' 연구

>A brochure on astronomy. (x) 

  천문학에 대한 ‘직접적이며 밀접하며 깊이있고 세부적인’ 홍보책자

위 표현들이 어색한 이유는 study(연구)는 전문적인 영역에 대한 지적 탐구를 의미하기 때문에 about 보다는 on과 더 잘 어울리기 때문이며, brochure(홍보책자)는 다양한 주제에 대한 가볍고 요약적인 정보를 주로 사용하기 때문에 on보다는 about과 좀 더 잘 어울리기 때문입니다. 

"information about something" has the implication that it is information that is a kind of summary about a subject.