Let's pick up with where we left off. (수업 등) 지난번에 했던 부분에 이어서 시작하자.

수업시간에 "우리 어디까지 했죠?"라는 질문을 "Where are we?"라고 간단히 표현합니다. 또는 대화 중에 주제에서 벗어나서 한참 다른 이야기를 하다가, 본 주제로 되돌어가면서 "어디까지 이야기했죠?"라고 말할때에도 "Where are we?"라고 표현합니다. 

 

직역하면 "우리 지금 어디에 있죠?"입니다.  이처럼 where를 사용하여, 수업이나 대화의 어느 지점을 표현합니다.

 

오늘 수업시간을 시작하면서, 선생님께서 "Let's pick up where we left off yesterday."라고 이야기한다면, 어제 마자막으로 배웠던 지점부터 수업을 진행하자는 의미입니다. 

참고로 여기서 사용된 "off" 명사형으로 '출발'이란 의미로도 사용됩니다. 따라서 leave off는 사전적으로 '중단하다[멈추다]'는 의미이지만, 어원적으로 풀이하면, 다음에 이어서 시작할 수 있도록 표식'off'(출발점)을 남겨두고 잠시 멈춘다는 의미입니다. 

 

또한, 수업을 마무리하기 위한 "오늘은 여기까지 하겠습니다"라는 표현은 "We will leave it there"라고 합니다. 

 

다음은  PBS NewsHours 방송프로그램 중 정치평론가 토론인 Shields and Brooks의 스크립트 중 일부입니다. 

 

Hello to both of you.
두분 모두, 안녕하세요.
Let's pick up with where we left off with Lisa. And that's off of the White House announcement
리사씨와 진행했던 부분에서부터 시작해보죠. 시작점은 백악관 소식인데요.
....
We will leave it there. David Brooks , Mark Shields, thank you both.
여기서 마무리하겠습니다. 데이빗 부록스, 마크 쉘즈, 두분  모두 수고하셨습니다.

Let's pick up with where we left off with Lisa라는 문장은, 리사라는 사람과 함께 진행하였던 토론의 종료지점으로부터 토론을 어이서 진행하자는 사회자의 진행멘트입니다. 다음문장으로 that is off of the White House announcement이 나오는데, 여기서 off는 명사형이며, 명사일때 '출발, 출발지점'이란 의미를 가지고 있습니다. 마지막 진행멘트로 "we will leave it there"라는 우리말로 여기서 마무리하다는 의미지만, 영어의 어원적 의미는 '오늘의 토론을  거기에 내려놓고 떠나다' 마치 길에 표식을 남겨두고 잠시 중단한다는 비유적 표현입니다 .