(2021.3.1.) S&P 500 2020년 6월 이후 최고치 상승

#S&P 500 2020년 6월 이후 최고치 상승

 

Stocks rally as tech shares rebound, S&P 500 jumps 2.4% in best session since June 2020
기술주 반등과 S&P 500 지수의 2.4% 상승을 동반한 증시 랠리는 2020년 6월 이후 최고치

 

U.S. stocks staged a rebound rally on Monday, with each of the S&P 500, Dow and Nasdaq jumping as retreating Treasury yields and vaccine optimism boosted risk assets.

미국 증시는 월요일 국채 금리 하락과 백신 낙관론이 위험 자산에 대한 선호를 증가시키면서, S&P 500, 다우, 나스닥지수가 각각 급등하는 등 반등세를 보였다.

 

- stage는 명사로 "무대" 또는 "단계", 동사로 "~을 벌이다"입니다. 기본적 개념은 '무대'에서 연극이나 행사를 벌이다' 입니다. 증시가 반등상승 rebound rally을 펼치다 stage는 의미로 "stage a rebound rally"가 단짝으로 자주 사용됩니다.

예) 'The dollar staged a recovery'. 달러가 회복세를 보였다.(펼쳤다)

 

- 동사 retreat은 상승하던 주식이 하락할때, 즐겨 사용되는 단어 입니다.

예) Treasury yields retreat 국채금리가 후퇴하다(하락하다)

 

-'증시, 주가가 상승하다'의 또다른 표현으로는 surge, outperform

예) The S&P 500 surged by more than 2% in its best session since June 2020

S&P 500은 2% 이상 상승하며, 2020년 6월 이후 최고치 기록

예) Nasdaq and small-cap Russell 2000 outperformed with gains of more than 3% each.

나스닥과 소형주 Russell 2000은 각각 3% 이상의 상승률로 앞섰다.

 

#미국 FDA, 존슨앤존슨의 코로나바이러스 백신 승인

A U.S. Food and Drug Administration panel issued an emergency use authorization for Johnson & Johnson's (JNJ) single-dose coronavirus vaccine with unanimous backing, making it the third shot approved for use in the U.S.

미국 FDA는 JNJ의 단일도스코로나바이러스백신의 긴급사용을 만장일치의 찬성(with unanimous backing)으로 승인하였으며, 이것은 미국에서 사용승인된 3번째입니다.

 

-만장일치의 지지 : unanimous backing

 

"That decision will cost a month or two ... if they wait for the U.S. data, then the lag will be a couple of months,"

그 결정은 한 두달 걸릴 것입니다. 만약 그들이 미국 데이타를 기다린다면, (시간)차이 lag는 두 달정도가 될 것입니다.

 

-lag : 차이, 간격

-'한 두달이 걸리다'는 문장은 'take a month or two'라고 쓸 수 있지만, '시간이 소요되다'는 느낌으로 'cost a month or two'로 표현되었습니다.

 

#경기성장률 전망 개선과 금리상승에 따라 경기관련주와 가치주 선호

"One key reason for the importance that investors ascribed to expected future growth was the extremely low level of interest rates. "Practically, this means that both the improving growth outlook and rising rates have supported the outperformance of cyclicals and value stocks relative to stocks with the highest long-term growth."

"투자자들이 미래 성장(관련 주식)에 기댔던 주요한 이유는 금리가 매우 낮았기 때문입니다. 실질적으로는 경기성장률 전망 개선과 금리상승은 장기 성장관련 종목에 비해 경기관련주와 가치주의 우위를 뒷받침하고 있다.

 

-cyclicals : 경기관련주 (경기성장률과 밀접한 주식 종목)