[FFE 사무실영어] 행정용어 영어표현 (Korean Administrative Terms (Korean to English))

Terms about vehicle registration procedure

행정용어 영어표현 (자동차등록 업무 관련)

---

   신청서

  ● 신규등록 신청서  Application for registration of a vehicle

  ● 말소등록 신청서  Application for de-registration of a vehicle

  ● 이전등록 신청서  Application for transfer of ownership

  ● 변경등록 신청서  Application for changing registration items

  ● 임시운행허가 신청서  Application for temporary driving permit

   소유자 관련 각종 증명서(주민등록증, 사업자등록증 등)

  ● 거주사실증명서 Certificate of Korean residency

  ● 외국인등록증 Alien registration card

  ● 주민등록증 Korean resident registration card

  ● 국내거소사실증명서 Certificate of Korean residency

     (issued by the district office an applicant reside.)

  ● 법인등기부등본 Certified copy of corporate registration

  ● 사업자등록증 Business registration certificate

  ● 위임자의 인감증명서 Principal's certificate of a registered seal

  ● 위임하는 사람 : Principal

  ● 위임받은 사람 : Attorney

  ● (위임자의 인감이 날인된) 위임장 

     Power of attorney (stamped with a principal's registered seal)

   자동차 관련 각종 증명서

  ● 자동차 제작증명서 Manufacturer's certificate of origin for a vehicle

  ● 수입신고필증 Import certificate (which is issued by a korean customs)

  ● 말소사실증명서 Vehicle de-registration certificate

  ● 양도계약서 Bill of sale (contract of sale)

  ● 재산상속을 증명하는 서류 

     Proof of sole person who succeeded to the property of the decedent.

  ● 폐차인수확인증 A certificate of destruction (which is issued by a junk ward)

  ● 도난접수 확인서 A robbery report (which is issued by a police station)

   자동차 검사

  ● 자동차 정기검사 Vehicle periodic inspection

  ● 자동차 정밀검사 Vehicle emission precision inspection

  ● 자동차검사소 Vehicle inspection office

  ● 배출가스인증 및 소음인증서 Certificate of vehicle Emissions and Noise test

  ● 자동차검사필증(증명서) Certificate of Vehicle Inspection

   자동차 보험

  ● 자동차의무보험가입증명서 

     Certificate of Compulsory Motor Vehicle liability Insurance

  ● 책임배상 범위 Liability coverage

  ● 1사고당 대인(상해 또는 사망)배상 책임 

     Liability resulting from bodily injury or death per accident.

  ● 1사고당 대물배상 책임 

     Liability resulting from property damage per accident.

  ● 보험가입증서 번호 Insurance Policy Number

  ● 보험기간 Insurance Policy period

  ● 만료기간 Expiration date

  ● 피보험자 The insured

   세금 및 수수료

  ● 번호판 구매 대금 License Plate Fee

  ● 수입인지세 Application Fee(Revenue-stamp Tax)

  ● 취득세 Acquisition Tax

  ● 등록세 Registration Tax

  ● 서울철도채권 Seoul Metropolitan Train Bond

     → Where to sell or buy a Seoul Metropolitan Train Bond : 

         Any branch of the woori bank at a district office(gu-office).

  ● 세금 납세자 Tax payer

  ● 세금 과세기준 Tax base

  ● 세금 과세비율 Tax rate

  ● 구매일자 Purchase Date

  ● 자동차세 완납 증명서 Receipt of full payment for an automobile tax

   자동차번호판

  ● 번호판 License plate 또는 Permanent Plate

  ● 임시번호판 Temporary Plate

  ● 임시운행 허가증 Temporary driving Permit

     → It is issued with a Temporary plate.

  ● 봉인 Official Seal

     → An official seal is applied over one (typically the left) screw, 

         preventing the plate being removed and applied to another car.

  ● 번호판 틀(프레임) (Private) frame for a plate

   기관명

  ● 교통안전공단 지정검사소 A vehicle inspection office authorized by KOTSA

  ● 구청 Gu-office (= District government )

  ● 주민센터 Community Center

  ● 교통행정과 Traffic administration division

  ● 교통지도과 Traffic guidance division

  ● 경찰서 Police Station

  ● 공증사무소 Notary's Office

  ● 세관 Customs Office

  ● 서울 출입국 관리 사무소 Seoul Immigration Office

  ● 자동차 제작자 Vehicle Manufacturer

  ● 매매업자/매매상사 Dealer/Dealer Company

  ● 폐차장 Junk yard 또는 Savage yard

  ● 자동차등록사무소 Vehicle Registration Office

   과태료

  ● 주차위반 Illegal Parking Ticket

  ● 버스전용차로 위반 Illegal Bus Lane Ticket

  ● 과태료 고지서 Ticket Citation

  ● 과태료 부과 통지문 Ticket Notice

  ● 속도위반 Speeding Ticket

  ● 혼잡통행료 Traffic Congestion Fee (Namsan tunnels toll)

   기타 용어

  ● 판매 Sale

  ● 증여 Gift (Transfer of ownership for gift)

  ● 상속 Inheritance

  ● 양도자/판매자  Transferer / Seller

  ● 양수자/구매자  Transferee / Buyer

  ● 소속기관 Institution of Affiliation

  ● 직위 Position

  ● 성별 Gender

  ● 국정 Nationality

  ● 생년월일 Birth Date

  ● 연락처 Contact Information

  ● 공무원 Civil Servant

  ● (행사) 장소 Venue

  ● 참가자 Participant

  ● 신청기간 Application Period

  ● 자격 Eligibility

  ● 실시간으로 on a real-time basis

  ● 이중국적 multi-nationality

  ● (신청서 등의)제출자 submitter

  ● 직업 Occupation

  ● 최종학력 Last school completed

  ● 유형/분류 Classification

  ● 인수확인증 take-over bill

  ● 공용  Administrative use