[FFE 영숙어 어원, 유래] Put something on the back burner. 잠시 일을 연기하다.

[FFE 영숙어 어원, 유래]   Put something on the back burner 잠시 일을 연기하다

어원과 유래

■ Put something on the back burner.

→ delay consideration of something./postpone action on something.

→ ~을 잠시 연기하다.

■ 앞쪽 버너(front burner) vs 뒤쪽 버너(back burner)

오븐 위에는 버너가 앞쪽(front)과 뒤쪽(back)에 배치되어있다.

2가지 요리를 동시에 조리해야 하는 바쁜 상황에서는 앞쪽 뒤쪽 버너 모두를 사용하겠지만,

보통은 바로 요리해야하는 음식은 가까운 앞쪽 버너(front burner)에 올려놓고, 그렇지 않은 음식은 뒤쪽 버너(back burner)에 올려놓는다.

 

■ 나중에 조리하는 음식은 뒤쪽 버너(back burner)에.

사람들의 이러한 오븐사용 습성에서 만들어진 표현이 바로

"Put something on the back burner"이며, 의미는 “어떤 일을 잠시 미루거나 연기하다”이다.

표현 익히기

■ It's OK to put the things on the back burner for a while. Just remember they's re still cooking.

→ 당분간 그것들을 뒤쪽 버너에 올려놓아도 좋아. 하지만 요리 중이라는 사실은 잊지마.

 

■ We need to put it on the back burner, because we got lots of homework.

→ 우리는 그것을 잠시 미뤄두어야 해. 해야할 숙제들이 많잖아.

■  If you're not ready for the long haul, then you may need to put it on the back burner until you are ready

→ 만약 당신이 장기간 준비가 안된다면, 당신이 준비될때까지 그것을 연기해도 좋다.