[FFE 영숙어 어원, 유래] Lick into shape

[FFE 영숙어 어원, 유래] Lick into shape

어원과 유래

■ Lick into shape

→ 미완성 또는 결점있는 사물, 사람, 사업 등을 제역할 하도록 만들다. 

→ To transform a faulty object or venture into something that works effectively.

 

■ 곰이 태어났을 때에는 볼품없는 모양으로 태어나지만 아빠곰과 엄마곰의 보살핌(혀로 핥아줌, Licking)으로써 차츰 곰다운 모습으로 변모한다는 의미(into shape).

 

■ 중세시대 교회에서는 교육받지 못한 사람들에게 가르침을 주고자 할 때, 이솝우화와 같이 동물 등의 행동과 습성을 빗대어 추상적인 개념을 설명하곤 하였답니다. 이때 만들어져 사용된 동물관련 관용표현들이 현재까지 그대로 사용되어 지고 있는데 "lick into shape" 도 그 중 하나입니다.

표현 익히기

■ The drama coach will try to lick her into shape by performance time.

→ 드라마 감독은 그녀를 공연시간까지 (교육 등을 통해) 제 역할을 하도록 만들 것이다.

■ The teacher's duty is to lick their student into shape.

→ 선생님의 의무는 학생들이 제 역할을 하도록 만드는 것이다.