[FFE 영숙어 어원/유래] Forlorn hope = 헛된 희망

 Forlorn hope

헛된 희망

---

  어원과 유래

     Forlorn hope

 = A hopeless or desperate hope

 = 헛되고 절망적인 희망

 

      전쟁에서 살아남은 패잔병 (lost troop)

   = verloren hoop

   = 잃어버린 희망

 

  네덜란드어로 “잃어버린 희망”이란 표현은 “verloren hoop”이다.

약간 문학적인 느낌의 이 표현은 사실 중세시대 군인들이 사용하던 용어라고 한다.

오래전 중세시대 이야기다.

전쟁이 벌어진다. 함께 군대를 입대하여 고향을 떠나 머나먼 곳으로 온 형제들, 친구들, 이웃들, 전우들이 있었다. 이윽고 치열한 전투가 벌어지고, 삶과 죽음이 칼끝의 날카로움과 같은 차이로 교차한다. 서로에게 형과 아우가 되어 힘이 되어주던 버팀목들은 전장의 이슬과 먼지로 사라지고, 끝내 살아남은 몇 명만이 힘겨운 걸음을 옮기며 고향으로의 머나먼 여정을 떠나간다. 더 이상 어깨 두드리며 격려해주던, 고된 하루의 땀방울을 닦아주던 이들은 더 이상 함께하지 못한다.

죽은자들을 뒤로하고 살아남은 자들이 느끼던 그 감정은 형용할 수 없을 만큼 복잡하고 침울한 감정이었을 것이다.

 

네덜란드인들은 살아남은 자들을 “verloren hoop”(잃어버린 희망)이라는 약간 문학적으로 표현하였다. 이는 군사용어로 사용되어 “패잔병(lost troop)”을 의미하였다.

 

      Forlorn hope(쓸쓸한 희망) 

   = A hopeless or desperate hope 

   = 헛되고 절망적인 희망

 

하지만 누군가 네덜란드어 표현을 영어로 옮기면서 “Forlorn hope”(쓸쓸한 희망)이라고 번역하였고, 이것이 현재에 이르러 “패잔병”이란 처음의 의미는 사라지고 

“A hopeless or desperate hope(헛되고 절망적인 희망)”이란 의미로 사용되고 있다.

 

---

  표현 익히기

  ●   I know what a forlorn hope that can be.

    나는 그것이 얼마나 헛된 희망인지를 안다.