[FFE 생활영어] Can I take a rain check? 약속 변경 할 수 있나요?

Can I take a rain check?

약속 변경 할 수 있나요?

Can we change the plan to another time in the future

---

 1  어원과 유래

     레인체크(rain check)를 얻을 수 있나요?

   레인체크(rain check)란 미국에서 사용되는 용어로, 야구경기나 야외공연 등이 비가 와서 취소될 경우, 보상차원에서 관객들에게 나누어 주는 일종의 교환권을 말합니다. 레인체크을 가지고 있으면 다음회 경기나 공연의 입장권으로 교환받을 수 있습니다. 

관련이미지 ｜  1940년대 미국 야구경기장에서 사용된 레인체크(Rain check)

---

     Can I take a rain check? 약속 변경할 수 있나요?

   이제는 단순히 교환권의 의미에서 벗어나, 개인간의 약속을 변경할 때에도 비유적 표현으로 사용됩니다.

  ● I'm sick, Can I take a rain check?

  ● 몸이 안좋은데, 다른 날로 약속잡을 수 있을까?

   이처럼  미국사람들은 야구를 아주 좋아하다보니 야구용어에서 유래된 생활표현들이 많습니다. 예를 들어, "step up to the plate"이란 표현은 타자가 공격을 위해 타석(home plate)에 들어서는 모습에서 유래하여,  "일에 착수하다"의 의미로도 사용됩니다. 

  

  ● I think the time is ripe for him to step up to the plate.

  ● 나는 그가 일에 착수할 때가 이르렀다고 생각한다.

관련이미지 ｜  야구경기장 Step up to the plate

---

     We will give you a rain check. (상점,백화점) 교환권을 드리겠습니다. 

   상점에서 어떤 물건을 구입하였다 마음에 안들어 다른 상품으로 교환을 하려고 합니다. 하지만 원하는 상품이 품절인 경우가 있지요. 

이러한 경우, 고객은 2가지 중 하나를 선택 할 수 있습니다. 

   1. 처음산 물건을 반납하고 현금으로 환불받기

   2. 처음산 물건을 반납하고 현금환불 대신, 원하는 상품으로 교환할 수 있는 교환권(Rain Check) 받기

만약 2번을 선택한다면 상점에서는 교환권(Rain Check)를 발급해 주며, 고객은 

몇일 뒤 자신이 원하는 상품이 입고되면 교환권를 이용하여 구매할 수 있습니다. 

 

상점이나 백화점 등에서 세일을 하는 경우, 아래와 같은 안내문구를 사용하곤 합니다. 

  ●  If items on sale are not available, we will issue rain checks on request.

  ● 만약 판매중인 품목의 구입이 어렵게 된다면, 요청에 따라 교환권(레인체크)을 발급해드리겠습니다. 

관련글 ｜  (생활영어) 약속하고 변경하고 취소하기

---

 2  표현익히기

  ● I have to cancel our plans for lunch today. Can I take a rain check?

  ● 나 오늘 점심 계획 취소해야만하는데, 다른날로 약속잡을 수 있어?

  ● Would you like to go out for dinner tonight?

  ● 오늘 저녁 데이트 할래요?

  ● Sorry, I can not make it tonight. Can I take a rain check?

  ● 미안해요. 오늘밤은 안돼요. 다른날로 약속 잡을 수 있어요?

  ● If items on sale are not available, we will issue rain checks on request.

  ● 만약 판매중인 품목의 구입이 어렵게 된다면, 요청에 따라 교환권(레인체크)을 발급해드리겠습니다.