[FFE 영숙어 어원, 유래] Fishing expedition

 

어원과 유래

Fishing expedition

→ a search for information without knowledge of whether such information exists,

→ an attempt to discover the facts about something by collecting a lot of information

→ (불충분한 혐의나 정보를 근거로 한) 광범위한 조사행위

 '불충분한 혐의나 정보를 근거로한 광범위한 조사행위'를 일컫는 표현으로 낚시와 관련된 비유적 표현입니다.

Fishing expedition 낚시법은 큰 그물을 가지고 강의 구석구석을 뒤지면서 물고기를 포함하여 걸려드는 모든 것을 잡아내는 낚시법이라고 하며, 이를 빗대어 구체적 혐의없이 광범위하게 특정인을 조사하는 행위를 fishing expedition이라 부릅니다.

우리나라 언론에서는 이를 "저인망식 광범위 조사"라고도 합니다.

"저인망식"이란 어선이 바다에서 물고기를 잡기위해 바다 깊은 곳에까지 어망을 놓아 잡아끌며 고기를 잡는 방식입니다. 

 

표현 익히기

The defense criticized the prosecution's fishing expedition to attempt to undertake more intrusive searches of a defendant.

변호인은 검찰이 피고인에 대한 정도가 지나친 "저인망식 광범위 조사"를 시도하고 있다고 비난했다.

The prosecution is trying to go on a fishing expedition.

검찰은 “저인망식 광범위 조사"를 진행하기 위해 시도하는 중이다.