[FFE 영숙어 어원/유래] come up with a winner 아주좋은 아이디어가 떠오르다

[FFE 영숙어 어원/유래]

come up with a winner

아주좋은 아이디어가 떠오르다

어원과 유래

■  Come up with a winner

→ Think up a very good idea

→ 아주좋은 아이디어가 떠오르다. 고안하다.

■  come up 떠오르다. 

전치사 UP은 땅을 뚫고 솟아 오를 모양을 묘사한 전치사입니다

자세한 설명은 → [ 전치사 UP 편] 참조

▲ Think something

→ 무엇을 생각하다

▲ Think up something 

→ 무엇을 떠올리다.[생각해내다]

이와같이 전치사 UP은 동사와 결합하여 동사의 의미를 확장시킵니다. 

▲ Come → 다가오다

▲ Come Up → 솟아오르다

이처럼 Come Up의 뉘양스는 “땅을 뚫고 솟아 오르는 모습”을 묘사한 것으로 “쑥쑥 위로 올라오다.”입니다.

▲ The sun come up

→  태양이 위로 떠오르다. [태양이 뜨다]

▲ The rose come up

→  식물이 (땅을 뚫고) 떠오르다 [움이 트다]

▲ His birthday is coming up soon.

→  그의 생일이 떠오르다. [생일이 가다오다]

■  come up with ~ (생각 등)과 함께 떠오르다. [생각 등이 떠오르다]

 우리말 “생각이 떠 오르다”와 아주 비슷한 영어식 표현입니다.

▲  I come up with a new idea. 

→  나는 새로운 생각과 함께 떠오르다. [새로운 아이디어가 떠오르다]

■  come up with a winner. 승리자와 함께 떠오르다 [아주 좋은 아이디어가 떠오르다]

▲  "Very good idea" = "Winner"

   "Very good idea"를 winner로 표현한 것은 모든 아이디어를 제패할 아주 좋은 아이디어 임을 강조한 것이다.

■  "come up with"의 다양한 표현들

   "좋은 생각이 떠오르다"를 간단히 "think up a good idea"라고 표현해도 좋지만

   "come up with a winner"라고 표현하는 이유는 좀더 역동적이게 표현하고 싶어서일것이다. 

   아래의 표현들의 의미를 살펴보자. 관용적으로 사용되는 표현들이다.

   

▲  I came up with a plan. 

→  나는 계획이 떠올랐다.

▲  I came up with a solution.

→ 나는 해결책이 떠올랐다

▲  I came up with a blue print.

→ 나는 청사진이 떠올랐다.

▲  It is hard to come up  with new ideas.

→ 새로운 아이디어들을 고안하는 것은 매우어렵다.

표현 익히기

■  I think we've come up with a winner.

→ 저는 우리가 아주 좋은 아이디어를 고안해냈다고 생각합니다.

■  How Do I Come Up With a Winning Business Idea?

→ 어떻게 나는 아주 좋은 사업 아이디어를 고안해 내야 할까?