고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
어원과 유래
A shot in the arm
· 직역 : 팔뚝에 주사한방
· 의역 : 특효처방
｜A shot in the arm → 팔뚝에 주사한방
'A shot in the arm'을 직역하면, '팔뚝에 한방' 입니다. 여기서 shot은 '주사투약'을 의미하는 미국식 slang(속어 또는 비어)입니다. 특히, 마약주사 투약을 의미하는 비어로 사용된다고 하네요.
｜팔뚝에 주사한방 → 효과가 탁월한 처방(특효처방)
독감에 걸리면 병원가서 주사 맞으라고 하지요. 효과도 빠르고 더 좋다는 인식때문입니다. 그래서인지 알약보다 주사제를 선호하는 경향이 있습니다.
이러한 인식에서 유래하여, 영어에서는 특효 처방을 'shot in the arm'이라는 비유적 표현을 사용합니다.
표현익히기
The recovering manufacturing sector is expected to give a shot in the arm to the world economy this year, but growth is still likely to be slow.
회복되는 제조업 부문은 올해 세계경제에 '특효처방'을 줄 것으로 기대된다. 하지만 (경제)성장은 여전히 더딜 가능성이 높다.
[함께읽는 글]
댓글 영역