[FFE 영숙어 어원, 유래] in one's bad books / in one's black books

[FFE 영숙어 어원, 유래]

in one's bad books / in one's black books

어원과 유래

■ in one's bad books / in one's black books 

→ (누구의) 블랙리스트에 있는/누구의 미움을 산

→ To be in disgrace or out of favor.

  ▲ Back books는 중세시대 노예를 관리할때 사용하던 "노예관리 명부"이다. 

     Black book에 이름이 기재되어있다는 것은 그 명부의 주인에게 귀속되어있다는 것이고,

     Black book에서 이름이 제외되었다는 것은 그 명부의 주인 구속에서 벋어나 자유가 되었다는 의미였다. 

  ▲  현재의 의미는,  

     " I am in his black books. " 

     " 나 그 사람의 블랙 북에 적혀버렸어... 엉엉..." 이런 의미이다. 

     " 나 그 사람한테 완전 찍혔어" 랑 같은 뉘앙스로 사용된다.

     그래서 요즘은 누구의 데스노트(death note) 또는 블랙리스트에 기록되다는 의미정도로 변형되었다. 

표현 익히기

  ▲  I' m now in my boss black books because I damaged my boss' car.

       내 상사의 차를 망가트려서 상사에게 찍혔어.