[FFE 영숙어 어원/유래] Red herring / red herrings (훈제 청어) 허위, 기만, 속임수

Red herring

(훈제 청어)  허위, 기만, 속임수

A logical fallacy that misleads or detracts from the actual issue.

---

 1  어원과 유래

 

■ 강해도 너무~ 강한 훈제청어(Red herring)의 냄새 

청어는 고소하고 담백한 맛이 일품이다. 하지만 청어를 구으면 냄새가 무척 강해 다른 냄새들을 뒤 덮어 버린다.

 

■ 사냥개의 후각단련을 위해 사용된 훈제청어

18·19세기 유럽에서는 청어냄새를 이용하여 여우 사냥개의 후각을 단련시켰다. 청어냄새가 독하기 때문에 보통은 여우의 냄새를 뒤덮어 버린다. 

때문에 여우 사냥개가 훈제 청어의 독한 냄새 속에서 혼란에 빠지지 않고 끝까지 여우 냄새를 추적하도록 사냥개의 후각을 단련시킨다.  청어냄새를 극복하면 다른 어떠한 냄새라 할지라도 극복할 수 있기 때문이다.

 

■  '연막탄'같은 훈제청어의 냄새

 반대로 범인이 사냥개의 추적을 따돌리기 위해 훈제청어의 냄새를 이용하여 추적을 따돌리기도 하였다.  마치 연막탄 처럼 도둑이 자신의 도주방향에 훈제청어를 뿌려놓고 가면, 그 냄새에 단련되지 못한 사냥개들은 강한 훈제청어 냄새때문에 도둑 냄새를 놓치고 혼란에 빠지게 된다.

 

이와 같이 누군가 사냥개의 추적을 따돌리기 위해 훈제청어(red herring)를 사용한 데서 유래하여 오늘날 Red Herring이 “핵심에서 벗어나 딴 데로 관심을 돌리게만드는 허위, 기만 또는 속임수”라는 의미를 갖게 되었다. 

아래의 표현은  도둑이 자신이 도망가는 길 여기저기에 구운청어 냄새를 끌어들여 추적을 피하는 모습에서 유래한 '관용표현'이다.

▲ draw a red herring across the path (the track)

   주제와는 관계가 없는 것을 꺼내어 남의 주의를 딴 데로 돌리다.

  

---

 2  표현익히기

■  His statement turned out to be a red herring

→ 그의 진술은 '허위/기만'으로 드러났다. 

■  He is trying to draw a red herring across the path of this whole affair

→ 그는 이 전체 사건에 대한 관심을 분산시키려 시도하고 있다.