[FFE 영숙어 어원/유래] Pipe dream 비현실적인 꿈 또는 계획

[FFE 영숙어 어원/유래]

Pipe dream

비현실적인 꿈 또는 계획

어원과 유래

■ Pipe dream 

→  a hope or plan that you have which you know will never really happen.

→  비현실적인 꿈 또는 계획

■ 1단계

▲ Pipe → 아편(마약)을 피우던, 기다란 파이프

▲ Pipe dream → 파이프를 통해 아편을 흡입할때 빠져드는 환각, 몽상, 비현실적인 꿈

 

■ 2단계

18세기와 19세기 영국 지식인들 사이에서 아편이 유행하였다고 합니다. 

아편을 통한 환상에서 영감을 얻어 문학작품을 작성하는 경우도 있었는데,

영국의 시인 Samuel Taylor Coleridge는 아편을 자주이용한 것으로 알려졌으며,  이상한 나라의 엘리스를 쓴 작가 Lewis Carroll와 샬록홈즈의 작가 Arthur Conan Doyle 도 의심을 받고 있지요. 

영국은 중국과 아편전쟁을 일으킬 정도로 아편으로 유명한 나라였습니다. 

이러한 사화적 풍경속에  비현실적인 꿈이나 몽상을 "pipe dream"과 같다고 자연스럽게 부르게 되었습니다. 

표현 익히기

■ Do not waste your whole life on a pipe-dream.

→  비현실적인 꿈에 너의 인생을 낭비하지마.