I cut her short 그녀의 말을 끊다.

I cut her short 그녀의 말을 끊다. (그녀가 말을 끝맺기 전에 중단시키다.)

as to (something)     ~에 관하여 

some clue as to why    그 이유에 관한 몇몇 증거

the reason is blindingly obvious. 그이유는 아주 명백하다. (blind 눈이 먼, blinding 눈이 부신, 눈이 멀정도로 밝은, blindingly 눈이 부실정도로 자명하게)

We are poles apart. 우리는 차이가 엄청나다. (=왕청스럽다.)

His words make sense. 그의 말은 일리가 있다. 

I can live with this. 나는 이것을 감수할 수 있다. 

for now 우선은, 현재로는, 당분간은

I am not going to think about him again for now. 

I vow to myself. 나 스스로에게 맹세하다. 

drift (물, 공기에) 떠가다. 표류하다. 서서히 움직이다. 

I allow my thoughts to drift through my strange morning. 

I keep coming back to the I don't do the girlfriend thing quote.

keep coming back to 계속해서 ~에 돌아오다. 

Let's come back to the point at issue. 쟁점으로 다시 돌아가기로 합시다. 

pounce on = jump and take hold on 공격하거나 잡으려고 확 덮치다. 

with every fiber of my being 나의 온 힘을 다해

I turn onto my side. 나는 내 입장에 흥미를 갖았다. 

 when he watched advertisement, he turned onto the product.

what was it that first turned you on to jazz?

I wonder if perhaps he's celibate. 

I wonder if perhaps ~ 아마도 ~이지 않을까 생각한다. 

My sleepy subconscious has a final swipe at me before unleashing itself on my dreams. 

swipe 후려치다. 후려치기. 비난 비판.  unleash 강력한 반응 감정 등을 촉발시키다. 

I might even get drunk. 나는 취할지도 모른다. (might even ~도 모른다. ~도 몰라)