[책에없는영문법] 전치사 off, out, away 공통점과 차이점

01# 전치사 off, out, away 공통점과 차이점

 

off, out, away는 모두 어원적으로 한가지의 공통적인 의미를 가지고 있습니다. 그것은 '어디로부터 떨어져 멀어지다'라는 의미입니다. 하지만 3가지 전치사는  멀어짐의 차이에 따라 서로다른 의미를 표현하고 있습니다.

 

 각기다른 차이점을 설명키 위하여, 다음의 예문을 사용하겠습니다, 

 

- kick off 
- kick out 
- kick away 

 

위 3가지 표현은 kick'차다'라는 기본동사에  off, out, away를 각각 붙여 만든 문장입니다.  

위 3가지 표현의 의미 차이를 살펴보겠습니다.

 

02# kick off

 

off는 멀어져 감을 묘사하지만, 배가 항구를 떠나 다시 항구로 되돌아오듯, 다시 원래 자리로 돌아온다는 의미도 가지고 있음을 앞서 설명드렸습니다. 그래서 운동장 한바퀴를 도는 달리기시합처럼, 출발지와 도착지가 동일한 행위에서, 시작하다는 의미로 주로 사용됩니다. 그렇다면, kick off는 어떤 의미일까요? kick off라는 표현은 럭비경기에서 유래하였습니다. 경기가 시작되면, 공격권을 가진 한쪽에서 공을 차면서 경기가 시작되는데 이를  kick off라고 합니다. 여기서 유래하여 지금은 '어떤 일 등을 시작하다'는 의미로 kick off 를 사용합니다. 

 

 

03# kick out

 

kick out은 경기장 밖으로 공을 차내는 행위를 의미합니다. kick off는 경기장 내의 유효한 범위 내에서 공을 차는 행위이고, kick out은 경기장 밖, 유효하지 않은 영역으로 공을 차내는 행위입니다. 그래서 kick out은 회사 밖으로 차버리다는 의미로 '해고', 나라밖으로 차버리다는 의미로 '추방'이란 의미로 사용됩니다. 이처럼 out은 유효한 영역을 벗어나 버린다는 의미를 가지고 있기에,  time out은 경기시간이 잠시 중단됨을 의미합니다. 

 

04# kick away

 

마지막으로 away는 off와 out이 나타내는 멀어짐의 강도보다 훨씬 큰 의미를 가지고 있습니다. 한번 떠나서 되돌아오지 못할 정도의 멀리라는 의미를 가집니다. 그래서 kick away는 아주 멀리 차버리다는 의미입니다. 그 공을 다시 회수할 마음이 없는 것이죠. 그냥 멀리 멀리 뻥 차버리는 행위를 kick away라고 표현할 수 있습니다. 그래서 이런 의미로도 사용됩니다.

 

- kick away good fortune. 굴러 들어온 복을 차버리다.
- I don't want to kick a chance away. 찬스를 저버리고 싶지 않아. 

 

앞서 설명한 3가지 전치사의 미묘한 의미차이를 살려, 기본동사 kick을 이용한 3가지 표현을 의역하면 아래와 같습니다. 

 

- kick off (공을) 차다.
- kick out (공을 경기장밖으로) 차내다.
- kick away (공을 멀리멀리 뻥~) 차버리다.