(영어 이메일) 상황에 따라 즐겨쓰는 표현

 

 

 영어로 이메일 작성시, 상황별로 자주 사용하게되는 문장들이 있습니다. 

 

"도움주셔서 감사합니다.", "답장을 기다리겠습니다.", "추가적인 질문이 있으면, 언제라도 연락주세요."와 같이 상황별로 자주 사용하게 되는 관용구와 같은 문장들이 있습니다. 즐겨 쓰는 표현들을 상황별로 모아놓은 후 하나씩 꺼내 쓰면 매우 편리하겠죠?

 

 

감사를 표하는 경우

 

• Thank you for your help. / time / assistance / support

 

    "시간내 주셔서 감사합니다."라는 문장의 영어식 표현은 your time에 감사하다는 의미로 "thank you for your time"이라고 합니다.  '도움'이란 표현은 help 이외에도 assistance를 사용할 수 있는데, help를 사용하면, '도와줘서 고맙습니다' 라는 격없는 느낌인 반면, assistance는 '지원(支援)'과 같이 한자표현을 사용하는 격식갖춘 감사표현에 가깝습니다.  

 

 

 

• I really appreciate the help. / time / assistance / support you’ve given me.

 

   Thank과 appreciate의 차이는 help와 assistance와 같이 '고맙다'(순한글말/ 격없는 친근한표현)와 '감사하다'(한자어/격식갖춘 표현)의 차이와 같습니다. 

 

 

다음의 만남/회신 등을 기약하는 경우

 

 

• I look forward to hearing from you soon.

 

   <look forward to ~ ing >. 중고등학교 영문법 시험에서 단골로 출제되던 표현이죠. 이 표현 볼때마다 그때 그시절이 떠오르네요. ^^

 

• I very much look forward to meeting you in the future.

 

   아주많이 기대함을 표현하기 위해 very much 를 사용하기도 합니다. in the future 장래에 당신을 만나길 아주많이 기대합니다라는 표현인데, 멀리 떨어져 있지만 연애 중인 남과 여의 상황이 상상되어지네요. 

 

• I look forward to seeing you soon.

• I’m looking forward to your reply.

• We look forward to a successful working relationship in the future.

• We hope that we may continue to rely on your valued custom.

• It would be grateful if you would get in touch with me as soon as possible.

• You can reach me on 02-123-4567 or at 123@4567.com

   보통 전화번호 앞에 on 을 , 이메일 앞에 at을 각각 사용합니다. 하지만 전화번호 앞에 on 대신 at을 사용하기도 합니다. 

 

 

 

상대방에게 조언(자문)을 구하는 경우

 

 

 

• Please advise as necessary. 

  "필요에 따라(필요하다면) 조언해 주시기 바랍니다." 정중하게 상대방에게 advice를 구하는 표현이지만, 직설적인 표현으로 바꾸면, “tell me what to do”와 같은 의미입니다.

 

• I would appreciate your immediate attention to this matter.

 

 

상대방에게 도움/정보를 제공할 수 있음을 알리는 경우

 

• If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.

• If you require any further information, feel free to contact me.

• If you require any further information, let me know.

• Please feel free to contact me if you need any further information.

• Please feel free to call me on 02-123-4567 or at 123@4567.com, if you require any further information.

• Please let me know if you have any questions.

• I hope the above is useful to you.

• Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.

• Please contact me if there are any problems.

• Let me know if you need anything else.

• Drop me a line if I can do anything else for you.  (drop me a line = give me a call)

 

[함께읽는 글]

• [영어 한마디] Let it go! = 다 잊어! 

• [그림 영어단어] subscription = (문서 아래에 서명하는 승락행위) 가입, 서명, 승락 

• [전치사에 대한 모든 것] 전치사별 구동사 완전정복(2) - 전치사 UP 편

• [영숙어 어원/유래] - Swing the lead 꾀병 부리다

• [영어 이메일 쓰기] - 영어편지 맺음말, 어떤 것이 좋을까?