영어로 이메일 작성시, 상황별로 자주 사용하게되는 문장들이 있습니다.
"도움주셔서 감사합니다.", "답장을 기다리겠습니다.", "추가적인 질문이 있으면, 언제라도 연락주세요."와 같이 상황별로 자주 사용하게 되는 관용구와 같은 문장들이 있습니다. 즐겨 쓰는 표현들을 상황별로 모아놓은 후 하나씩 꺼내 쓰면 매우 편리하겠죠?
감사를 표하는 경우
Thank you for your help. / time / assistance / support
"시간내 주셔서 감사합니다."라는 문장의 영어식 표현은 your time에 감사하다는 의미로 "thank you for your time"이라고 합니다. '도움'이란 표현은 help 이외에도 assistance를 사용할 수 있는데, help를 사용하면, '도와줘서 고맙습니다' 라는 격없는 느낌인 반면, assistance는 '지원(支援)'과 같이 한자표현을 사용하는 격식갖춘 감사표현에 가깝습니다.
Thank과 appreciate의 차이는 help와 assistance와 같이 '고맙다'(순한글말/ 격없는 친근한표현)와 '감사하다'(한자어/격식갖춘 표현)의 차이와 같습니다.
다음의 만남/회신 등을 기약하는 경우
I look forward to hearing from you soon.
상대방에게 조언(자문)을 구하는 경우
"필요에 따라(필요하다면) 조언해 주시기 바랍니다." 정중하게 상대방에게 advice를 구하는 표현이지만, 직설적인 표현으로 바꾸면, “tell me what to do”와 같은 의미입니다.
상대방에게 도움/정보를 제공할 수 있음을 알리는 경우
[FFE 영숙어 어원/유래] Get the hang of something 일하는 요령을 획득하다 (0) | 2016.09.27 |
---|---|
[전치사] 전치사별 구동사 완전정복(1) - Get up의 진짜 의미 (0) | 2016.09.26 |
[FFE 영단어 어원/유래] resent (0) | 2016.09.26 |
"간장공장 공장장~"식의 <영어발음 연습용 문장 100개> (0) | 2016.09.26 |
Although와 Despite (0) | 2016.09.26 |
댓글 영역