[FFE 영숙어 어원/유래] up for grabs 누구나 차지할 수 있는

[FFE 영숙어 어원/유래] 

Up for grabs

누구나 차지할 수 있는

available for anyone who is interested

---

 1  어원과 유래

     전치사 Up의 의미, Active & Visible

전차사 Up은 Inactive & Invisible 에서 Active & Visible 상태로의 변화를 표현한다. 

아래의 예문을 살펴보자. 

  관련글 ｜ 전치사별 구동사 완전정복(전치사  UP 편)

  ● The house is up for sale now.

  ● 그 집은 지금 판매를 위해 내놓았다.

 전치사 Up은  집(House)의 상태가 판매(sale)을 위해 Inactive & Invisible 상태에서 Active & Visible 상태로 변화됨을 표현한다. 

부동산 시장에서 매매를 위한 집(house)의 상태가 inactive(비활동적)이고 invisible(보이지 않는) 상태라면, 'unavailable for sale' 상태라고 표현할 수 있다. 하지만 반대로 

집(house)이 판매를 위해 부동산 시장에서 매물로 나온다면, 이집의 상태는 visible 하고 active 하다고 표현할 수 있으며 ' available for sale' 상태라고 표현할 수 있다. 

  

  ● The house is available for sale.   

     = The house is up for sale.

 → 부동산시장에 판매를 위해 그집이 매물로 나오기 전까지,  매매목록에서 그 집은 invisible하였고, 거래가 되지 않았기에 inactive한 상태였다. 하지만 집(house)의 상태가 판매(for sale)를 위해, 부동산 매매시장에서 inactive & invisible 에서 active & visible상태로 변화되었기에,  'for sale'과 함께 전치사 'up'을 사용

   

     손으로 움켜쥠, Grab

 

 단어 Grab은 동사일때에는 "(손 등으로) 움켜쥐다", 명사일때에는 "움켜쥠"을 의미한다. 

  ● Just grab a spoon.

  ● 숫가락을 집어라.

관련이미지 ｜  Just grab a spoon

봉지에 손을 넣어 무엇인가를 하나씩 꺼내는 게임을 할때 사용하는 봉지를 Grab bag

이라고 부른다.

관련이미지 ｜  Grab bag

     누구나 움켜쥘수 있는, Up for grabs

원하는 사람 누구나 손으로 움켜쥘 수 있기에 누구에게나 오픈되어있다는 의미다.

  ● This seat is up for grabs. = This seat is open for anyone interested. 

  ● 이자리는 관심있어하는 누구에게나 오픈되어있습니다.

관련이미지 ｜  Up for grabs

---

 2  표현익히기

 ● Lake District island offering a castaway lifestyle up for grabs. A chance to live a castaway lifestyle has become a reality after a tiny island went on the market.

  ● 레이크지방 섬에서 케스트어웨이 스타일의 생활 체험이 up for grabs상태가 되었습니다.(관심있는 누구나 이용가능한 상태가 되다.) 작은 섬 하나가 매각된 이후 케스트어웨이 스타일의 생활체험 기회가 가능하게 되었습니다.

  ● The contract for repairing the damaged buildings will soon be up for grabs.

  ● 빌딩 수리 계약건이 조만간 Up for grabs 상태가 될 예정이다.(계약건이 공시되어 관심있는 누구나 입찰가능하게 되다)

  ● Two positions will be up for grabs this year.

  ● 이번 연도에 두개의 포지션이 빈자리가 될 것이다.(관심있는 누구나 지원가능한 상태가 되다.)