영어편지 맺음말, 어떤 것이 좋을까?

  다양한 영어편지 맺음말  

영어편지 맺음말(Complimentary closing)에는 다양한 표현들이 있지만, 막상 무엇을 써야할지 고민된다.

어떤 것이 격식적 표현이고 어떤것이 비격식적인 표현일까?

다음은 널리 사용되는 맺음말 표현들이다.

Very truly Yours,   Respectfully,  Yours truly,  Sincerely yours,  Sincerely,  Best Regards,   Regards,  Cordially,  With many thanks,  Warm wishes,

맺음말의 특징은 본문에서 2줄을 띄우고 , (콤마)로 마무리한다. 

 

  격식적 공식적 편지  

● Very truly yours,  Respectfully,  Yours truly,

위의 3가지 표현은 완전히 격식적인 표현이다. 격식적 표현이 요구되는 편지에 안성맞춤이다.

정부나 회사의 공식적 서한 등에 사용된다. 또한 불특정 다수에게 보내는 공식적 편지(안내문, 공지문 등)의 경우에도 사용된다. 

 

  격식과 비격식의 중간정도 편지   

● Sincerely yours,

위의 표현은 약간의 격식을 갖춘 표현(격식과 비격식의 중간정도)이다.

"Yours sincerely," 와 같이 앞 뒤 순서를 바꿔 사용하기도 하지만 "Sincerely yours,"가 일반적이다. 회사나 단체, 기관 등의 대표나 공식직책을 가진 사람에 대한 취임축하, 감사서신 등에 사용된다.

● Sincerely, 

위의 표현은 초등학교때 배우는 기본적 표현으로, 가장 일반적으로 사용되는 표현이다.

따라서 격식이든 비격식 편지이든 상관없이 어떠한 표현이 적당한지 고민스럽다면, 이 표현이 가장 안전하다.

 

  개인적 편지  

 

● Sincerely yours,  Sincerely,

 2가지 표현 모두 개인적 편지에서도 널리 사용된다. 

● Best regards,

 Sincerely 보다도 인기가 많은 표현이다. 이전에는 Sincerely를 대중적으로 많이 썼다면, 요즘은 Best regards를 많이 쓰는 추세이다.

● Regards,

위 표현은 Best regards의 줄임 표현이다. 사람들은 보통 맻음말로 best나 warm과 같이 의미를 강조하는 표현이 추가되는 걸 선호하기 때문에 Regards만 단독으로 사용하면 편지 받는 이가 차갑게 느낀다. 마치 웃음이 없는 무표정의 얼굴로 인사하는 것과 같다. 역시 사람사이의 정 표현은 강하게 해줘야 좋아한다.

● Cordially,

'사전적 의미'로는 'warmly'와 비슷하지만 다소 무뚝뚝하고 쌀쌀하고 거리감이 느껴지는 표현이라고 한다. 영어권 사람만이 느낄 수 있는 차이인거 같다.

● With many thanks,

 'Thank you'와 같이 감사의 표현이다.  굳이 thank로 맺음말을 사용하고 싶을때 쓴다. 

 맺음말 전에 Thank you for your help. 등의 문장을 쓰고, 그다음 맺음말을 쓴다.

 

  '위로'를 표하는 편지  

 

 이 경우에 선호되는 표현들을 인기순서대로 나열하면 아래와 같다.

 With deepest sympathy,

 

 With condolences,

 

 In sympathy,

 

 Sincerely yours,

 

 

 

  개인적으로 선호하는 표현  

 

 

▲ 친구간 편지
  Take care,

▲ 개인적으로 친해진 업무관계자에게  업무편지쓰는 경우

  Best regards,

▲ 개인적으로 친분관계가 없는 업무관계자에게 업무편지 쓰는 경우

  Sincerely,

 

  고객에서 보내는 이메일  

 

세계적인 인터넷 간편결제 서비스 회사인 Papal에서는 고객에게 이메일을 보낼때, 마지막 인사말로 다음과 같은 문장을 사용합니다. 

 

Thank you for being our customer – and for the trust you place in us every day.

우리의 고객이   날마다 우리에게 보내주신 신뢰에 감사인사를 드립니다. 

 

 

관련글 ｜ 영어편지 실제 사용예제(구글, 아마존, 축하서한, 감사서한, 스펨메일 등)

관련글 ｜ 영어편지 쓸때, 골라쓰는 깨알 표현