[FFE 영어] Make it 사용설명서 - "Make it"의 2가지 의미

[Make it 사용설명서] "Make it" - 2가지 의미

---

"Make it" - 2가지 의미

 

□ 설명

  ① 어느 장소에 이르다.(어느장소에 도착하다)

     = reach a place. 목적지에 이르다. : 도착하다. (arrive)

  ② 목표를 이루다.(목표를 이르러 성공하다)

     = reach a goal or an aim 목표에 이르다. : 성공하다.(success)

여기서 make의 기본적 의미는 "reach(도달하다)"입니다. 

2가지의 의미 차이를 만들어 내는 부분은 "it"입니다. "it"이 "장소(place)"를 의미하는지, 아니면 "목표(goal or aim)"를 의미하는지에 따라 2가지의 의미로 각각 사용됩니다. it이 두 가지 중 어느 것을 의미하는 지는 해당 표현을 사용하는 화자가 무엇을 말하려고 하는지에 따라 달리 해석됩니다.   

□ 관용적 표현 한가지!

< Make it up to someone >

  (직역) 누구에게 완전히(up) 도달하다.(reach)

  (의역) (누구의 호의에 완벽히 도달할 만큼) 누구에게 보상하다.

누군가의 호의에 보상을 해본적이 있나요? 그렇다면 이 표현을 잘 이해 하실 수 있습니다. 힘든 일을 누군가의 도움으로 비교적 쉽게 끝마칩니다. 도움을 준사람에게 밥을 사야하는지 술을 사야 하는지 아니면 고마움을 담은 작은 답례의 선물을 주어야 하는지 한번 쯤 고민을 해보았을 것입니다. 

답례하거나 보상한다는 의미는 상대방이 나에게 배푼 호의의 정도와 같은 수준에 정확하고 완벽히 도달해야 성립되는 것입니다. 마치 내가 결혼할때 5만원의 축의금을 받았다면 나도 그 사람이 결혼할때 5만원의 축의금을 주어야 하는 것처럼 말이죠.

make it = 도달하다. 

up 완벽하게 

to someone 누군가에게

단어 자체의 의미로는 "보상하다"는 의미는 담겨있지 않습니다. 단지 영어사용자들이 오랜 문화와 관습 속에서 "누군가에게 호의 등에 보상하다"는 의미로 "make it up to someone"이란 표현을 즐겨 사용하였을 뿐입니다. 

▶ up이 완전히라는 의미를 갖는 이유 : 전치사별 구동사 완전정복(2) - 전치사 UP 편

예  제

① 번 의미로 사용된 경우

- Will you go to the party tonight?

  너 오늘밤 파티에 갈거니?

- No, I can't make it. 

 아니, 난 거기 갈수 없어. 

② 번 의미로 사용된 경우

- Don't give up. You can make it!

  포기하지마. 넌 성공할 수 있어!

---

오늘의 그림영단어