How long will it be? How long will it take? 시간이 얼마나 걸리나요?

#시간이 얼마나 걸리나요? #How long will it be?  #How long will it take?

---

  "시간이 얼마나 걸릴까?"의 영어표현은?  

(1) 우리말로 "시간이 얼마나 걸릴까?" 라는 표현을 영어로 무엇일까요?

얼마나 시간이 걸리는지, 시간의 길이를 질문하는 법

'How long'을 사용합니다. 

'얼마간의 시간이 걸리다'라고 할때, '걸리다'는 'take'을 사용합니다. 

'take' 대신에, 간단히 'be'를 사용하기도 합니다. 

take을 쓸지 be를 쓸지 고민하지 않아도 됩니다. 약간의 미세한 차이가 있을뿐 전달하는 의미는 동일합니다.

(2) Take 대신 Be를 쓸때, 의미차이

"이것을 처리하는데 2분이 걸렸어" 

     → It took 2 minutes to deal with it.

"이것을 처리하는데 2분이었어" 

  → It was 2 minutes to deal with it.

 "이것 처러하는데, 얼마나 길게 시간이 걸리니?"

     → How long will It take to deal with it?

"이것 처리하는데, 얼마나 길어?"

     → How long will It be to deal with it?

 그 사건을 잊어버리는 데에만 1년이 이었어.(1년이 걸렸어)

     → It has been a year to forget the accident.

(3) (소요)시간이 얼마나 길게 걸릴까? vs (소요)시간이 얼마나 길까?

- How long will it be (to do something)

  (무엇을 하는데) (소요)시간이 얼마나 길까(be)?

- How long will it take (to do something)

  (무엇을 하는데) (소요)시간이 얼마나 길게 걸릴까(take)?

 - I will take 2 minutes. 

   2분의 시간이 걸릴 것입니다. 

 - 2 minutes will it take?

   2분의 시간이 걸립니까?

 - I don't know how long it takes.

   나는 그것이 얼마나 긴 시간이 걸릴지 모릅니다. 

 - It will take a few minutes.

   몇 분이 소요될 것입니다. 

(4) How long will it be (before 또는 till) S + V 

보통 뒷문장으로 주어 + 동사의 문장이 오는 경우, 중간에 before 또는 till 을 사용하여 문장을 이어줍니다. 

How long will it be (before 또는 till) S + V.

- How long do you think it'll be before the 12 monkeys break Jennifer Goines? 

 '12 몽키즈'가 제니퍼 고인스에게 정보를 얻어내는데 시간이 얼마나 길까?

---

  함께 읽는 글  

○ [FFE 생활영어] Let it go! = 다 잊어!  

○ [FFE 영단어] 접두사 접미사 어원별 의미

○ [FFE 영단어] 접두사 pro- 의미 

○ [FFE 영어] 접두사 per 의미 

○ [FFE 영단어] 접두사 in (im) 의미 

○ [FFE 그림영단어] subscription = 가입, 서명, 승락 

○ [FFE 그림영단어] provocative = 도발적인 

○ [FFE 그림영단어] discretion = 자유재량 

○ [미드 한글자막없이] NCIS 시즌12-에피소드16 (1)

○ [미드 한글자막없이] 12 monkeys 시즌1-에피소드7(1)

---

  오늘의 그림영단어