[뉴욕타임즈읽기] Florida, finally 플로리다, 결국

코로나19 확산 초기에 위험성을 과소평가하며 적극적 공세를 취하지 않던 공화당 소속 주지사들에 대한 비판과 주저하던 플로리다가 결국 Stay-at-Home 등 사회적 거리두기 조치 등을 취하기 시작했다는 내용

 

뉴욕타임즈 사설(2020.4.2) : [원문]

 

# Red america 공화당, Blue america 민주당

Much of red America is finally going on lockdown.
대부분의 공화당이 결국 폐쇄를 시작합니다. 

- Red america 공화당, Blue america 민주당

 

어느 정치세력이나 대표적 상징색을 가지고 있습니다. 미국에서는 공화당이 빨간색, 민주당이 파랑색을 상징색으로 사용하고 있습니다. 

공화당(좌)                       민주당(우)

# plea 청원

 

After resisting the pleas of public health experts for days, the governors of Florida, Georgia and Mississippi — all states won by President Trump in 2016 — announced yesterday that they will be ordering their residents to stay home, effective Friday.플로리다, 조지아, 미시시피 주지사들은 며칠 동안 공공보건 전문가들의 청원을 뿌리친 후, 어제 2016년 트럼프 대통령이 승리했던 모든 주에서 거주민들에게 금요일까지 집에 머물도록 명령할 것이라고 발표했습니다.

 

- plea 청원

 

# The turnabout was especially stark.  특히 극명한 반전을 보였다. 

 

The turnabout from Florida’s governor, Ron DeSantis, was especially stark. DeSantis had previously allowed spring break vacationers to socialize on Florida’s beaches, where they likely spread the virus. Florida, of course, also has one of the nation’s largest populations of people over 65, who are especially threatened by the virus. 
플로리다 주지사인 론 드사티스의 반전이 특히 극명하였습니다. 드사티스 주지사는 이전까지 봄방학 휴가객들이 플로리다 해변에서 사람들과 어울릴수 있도록 허용하였었습니다. 물론 플로리다는 바이러스에 특히 취약한 65세 인상의 인구가 미국에서 가장 많은 지역입니다. 

 

- turnabout : 반전

- spark : (차이 등이) 극명한 

 

# caseload 의사·사회복지사 등이 일정 기간 동안에 돌봐야 하는 사람들의 수

 

the caseload is only in the hundreds in some states, but it is growing rapidly nationwide.
일부 주들에서는 수백 건에 불과하지만 (코로나19바이러스가) 전국적으로 급속도로 증가하고 있습니다.

 

# The pattern isn’t perfectly partisan. 그 패턴이 완벽하게 편파적이지는 않다. 

 

The pattern isn’t perfectly partisan. But the pattern is nonetheless a strong one. 
그 패턴은 완벽하게 편파적이지 않았습니다. 하지만 그럼에도불구하고 그 패턴은 강했습니다. 

- partisan 편파적인

 

최근 발표된 자료에 따르면 공화당 소속 주지사들이 자가격리, 도시폐쇄 등의 코로나19 대응에 주저하면서, 공화당 주자사들의 지역에서 특별히 편파적이라 할만큼 뚜렸하지는 않지만 바이러스 확산세가 강하다는 의미입니다.