You are sick ⓐ 너 아프니? ⓑ 역겨워! ⓒ 쩔어!

You are sick은 상황에 따라 3가지 의미를 가집니다. 먼저 단어의 사전적 의미를 살펴보면 아래와 같습니다. 

sick 

a. 아픈, 병든
b. (속이) 메스꺼운, 토할 것 같은
c. (신조어) 멋있는, 최고의

1# You are sick? : 너 아프니?

'sick의 가장 기본적 의미는 '아픈'입니다. 'I was sick.'는 '나는 아팠어.'라는 표현입니다. 하지만 '너는 아프다'라는 의미로 'You are sick.'이라는 문장을 실생활에서 사용할 기회는 흔치 않을 것입니다. 의사가 환자에게 '당신은 아파요.'(You are sick.)이라고 이야기하는 특별한 상황이 아니면요. 

 

오히려 이런 표현이 좀더 자주 사용될 수 있습니다. 

 

He is sick of the love songs so sad and slow.
그는 슬프고 느린 사랑노래들을 지겨워한다.
I am so sick of hearing them talk.
그들이 말하는걸 듣는게 너무 지겨워.

 

여기서  'be sick of (something)'의 의미는 '(무엇)을 지겨워하다'라는 의미입니다. 

 

2# You are sick! : 으. 역겨워!

 

한번 쯤 이런 상황이 있지요. 밥을 먹는데, 누군가 농담이라며 더러운 소재의 이야기를 한다면, 비위가 약한 사람이 얼굴을 약간 찌푸리며 "으, 역겨워"라는 느낌으로 "You are sick!"이라고 상대방에게 리액션할 수 있습니다. 

 

3# You are sick! : 쩔어!

 

구어체 표현으로, 신조어입니다. 우리나라말의 감탄사 섞여 쓰는 '쩔어!'라는 용법이 같습니다. 방탄소년단의 노래 '쩔어'의 영어이름이 'Sick'입니다.  멋져, 대단해, 미쳤어, 쩔었어와 같은 느낌이기에 'You are sick'은 '너 완전 쩔어!'