도시명 유래: 꾸이년(Quy Nhơn), 빈딘(Bình Định)

베트남 중남부 지역에 위치한 도시, 꾸이년(Quy Nhơn)과 빈딘(Bình Định)의 도시명 유래는 다음과 같다.

 

歸仁(귀인) 그리고 Quy Nhơn(퀴 논)

꾸이년시의 야경

꾸이년의 한자어 표기 도시명은 歸仁(귀인)이다. 

이를 베트남식 발음으로 표기한 것이 Quy Nhơn이다.

후 레 왕조의 응우옌 호앙(Nguyễn Hoàng) 군주가 

베트남 중남부 지역의 평온과 발전을 위한 거점도시로 

꾸이년을 낙점한 후 어질고 자애로운 사람들이 많이 모이길 기원하며,

천하귀인(天下歸仁)에서 인(仁)과 귀(歸)를 취하여 이름지었다고 한다. 

 

귀인(歸仁), 어질고 자애로운 사람들이 모이는 곳

꾸이년의 한자 표기는 歸仁(歸 따를 귀, 仁 어질 인)이다. 歸仁(귀인)의 베트남식 발음이 Quy Nhơn이다. 

꾸이년이란 오늘날의 도시명이 붙여진 시기는 1602년이다. 후 레 왕조 시기 베트남 남부지역을 통치하던 응우옌 호앙(Nguyễn Hoàng) 군주는 꾸이년에 성을 건설하고 그 지역을 귀인(歸仁)이라 이름붙였다. 이 곳으로 어질고 자애로운 사람들이 많이 모이길 바라는 마음을 담아 천하귀인(天下歸仁)이란 문구에서 인(仁)과 귀(歸)를 취하여 지었다. 

응우옌 호앙(Nguyễn Hoàng) 군주가 퀴논에 성을 쌓아 근거지를 만든 시기는 후 레 왕조가 잦은 내전과 암살 등으로 정치적 혼란이 극심하던 시기였다. 응우옌 호앙(Nguyễn Hoàng) 군주는 이러한 혼란을 피해 베트남 중부지역에 거점을 마련하고 베트남 중남부지역의 발전에 기여하였다. 그는 토지를 개간하고 제도를 개혁하여 농민들의 삶을 안정시키는 한편, 퀴논의 지리적 이점을 살려 대외 해상무역에도 힘을 쏟았다. 귀인(歸仁)이란 이름에는 그가 이루고자 했던 평온과 발전을 함께 이뤄줄 인재, 어질고 자애로운 사람들에 대한 간절한 소망이 담겨있다고 하겠다. 

 

반응형

Quy Nhơn 또는 Qui Nhơn

프랑스 선교사들에 의해 처음 Qui Nhơn으로 표기되었고, 이후 프랑스 식민정부에서 이를 공식 도시명으로 사용하였다. 퀴논의 한자 도시명 ‘歸仁(귀인)’을 프랑스식 발음에 기초한 표기는 Qui Nhon이며, 베트남식 발음 표기는 Quy Nhơn이라고 한다. Qui Nhơn와 Quy Nhơn가 오랫동안 함께 사용되다가 2020년 빈딘성 인민위원회 정부의 행정결정에 따라 Quy Nhơn으로 표기단일화되었다. 

 

퀴논 또는 꾸이년

1956년 우리나라 언론에서 베트남전쟁의 소식을 전하며 ‘퀴논’이란 도시명을 처음 사용하였다. 현재 국립국어원의 외래어표기법에 따라 ‘꾸이년’이란 표기법이 권장되고 있으나, 퀴논과 꾸이년이 함께 사용되고 있다. 용산구는 오랫동안 널리 사용된 ‘퀴논’이란 이름을 사용하고 있다. 또한 2016년 세종학당재단과 함께 퀴논시에 설립한 세종학당엔 외래어표기법에 따라 ‘꾸이년세종학당’이라 이름지었다.

 

꾸이년 도시명 변천사 

1602	한자표기 도시명 歸仁(귀인) 최초사용
1618~1772	프랑스 선교사들에 의해 Quignin,  Quinhin 또는 Quinhyn 등으로 표기됨
1773~1944	피에르 피뇨 드 베하인(Pierre Pigneau de Behaine) 신부가 편찬한 베트남어-라틴어 사전에서 Qui Nhơn 표기 최초사용
1945~1954	Qui Nhơn에서 Nguyễn Huệ로 도시명 변경
1955~1975	Nguyễn Huệ에서 Qui Nhơn로 도시명 변경
1986	시(Thành phố)로 승격
2020	Qui Nhơn에서 Quy Nhơn으로 베트남어 표기 변경

 

---

平定(평정) 그리고 Bình Định(빈 딘)

빈딘의 한자어표기 도시명은 平定(평정)이다. 

이를 베트남식 발음으로 표기한 것이 Bình Định이다. 

응우엔 왕조의 제1대 황제인 응우옌 아인(Nguyễn Ánh)이 

오늘날 빈딘성을 중심으로 건국한 떠이선 왕조를 무너트린 후 

빈딘성의 혼란을 평온하게 진정시켰다는 의미로 

평정(平定)이라 이름지었다고 한다.