[FFE 생활영어] Take no chances = 요행을 바라지 않다.

Take no chances

 요행을 바라지 않다

Be cautious ; Avoid risk

---

 1  어원과 유래

     Take no chances 요행을 취하지 않다? 

    

    직역하면 "행운, 기회, 요행 등을 취하지 않다"는 의미입니다. 위험한 일을 대비할때 "설마"라고 생각하면서 대비하지 않는 행동은 요행을 바라고 노력하지 않는 행동이라고 생각할 수 있습니다. 그러한 요행을 취하지 않고 위험을 피하기 위해 최선을 다한다는 뉘앙스 입니다. 

  

---

 2  표현익히기

  ● Russia takes no chances on security for Games

  ● 러시아는 운동경기들을 위한 안전조치에 (요행을 바라지 않고) 만전을 기할 것이다.