[영어 어원/유래] roll out the red carpet (for someone) (누구를) 극진히 환대하다.

roll out the red carpet

---

#의미

roll out the red carpet (for someone)

= to give a guest special treatment

=(누구를 위하여) 레드카펫을 펼치다. → (누구를) 극진히 환대하다. 

#어원/유래

- red carpet 

 결혼식장에서 신랑, 신부가 입장하는 길, 영화 시상식에서 배우들이 입장하는 길, 그리고 외국 대통령의 국빈방문을 맞이하는 길에 이동경로에 따라 레드카펫을 펼쳐 놓습니다. 

왜 파란색의 카펫이나, 초록색의 카펫이 아닌, 진한 붉은색의 카펫을 사용할까요?

사실 처음에는 '빨간색'이 아닌 '자주색' 카펫이었습니다.

자주색 카펫의 유래는 고대 그리스 시대입니다. 그 당시에는 염색기술이 부족하여, 대부분의 천을 염색하지 않고 사용하거나 , 풀이나 꽃 등을 이용해 물을 들여 사용하였다고 합니다. 자주색의 염료는 매우 비싼 염료 주의 하나였는데, 그 이유는 제작방법이 매우 복잡하고 까다로웠기 때문이었습니다. 지중해에서 채취한 푸르푸라(purpura)라는 소라의 내장을 추출하여 끓이면 자주색 염료를 만들어 낼 수 있는데, 단 1g의 자주색 염료에 1만개 정도의 소라가 사용되었습니다. 이렇게 어렵게 제작된 자주색 염료는 금과 같이 비싼 가격에 거래되었으며, 그 제조비법도 비밀스럽게 전수되었습니다.

 

이렇게 비싸고 값진 자주색 염료를 이용해 만든 '자주색 카펫'은 고대 그리스의 종교의식에서 '그리스의 신들이 걷는 신성한 길'을 꾸미는 용도로 사용되었습니다. 

그리스의 3대 비극작가 에스킬러스의 희곡 '아가멤논 대왕'이란 작품에는 다음과 같은 장면이 나옵니다.

트로이전쟁에서 승리하고 돌아오는 왕 '아가멤논 대왕'을 위해 그의 왕비(클리타임네스트라)는 성대한 전승식을 준비합니다. 이때 왕을 맞이하는 길에 자주색카펫을 사용합니다. 하지만 왕은 오직 신들만이 자주색카펫을 걸을 수 있기에 그 위를 걸을 수 없다고 거절합니다. 하지만 계속되는 왕비의 권유에 왕은 신에 대한 두려움에 떨며 그 자주색카펫 위를 걷게 됩니다. 사실 왕비가 왕을 억지로 자주색 카펫 위를 걷게 한 이유는 신들의 저주를 받아 죽임에 이르게 하려는 의도였습니다. 

로마시대에 이르러 자주색은 '고귀한 존재'를 상징하는 색으로서, 황제나 추기경의 의복에 만 사용되었으며, 자주색 카펫은 대관식이나 큰 종교행사에서 성스러움을 표시하는 용도로 사용되었습니다. 그이후 로마제국의 후신, 비잔티움 제국이 오스만 제국에 의해 멸망 하면서, 고대로부터 전수되어 온 자주색 염료 생산비법의 명맥이 끊기게 됩니다. 

자주색 염료 제조법이 사라진 이후 이를 대신하게 된것이 바로 빨간색 염료입니다. 빨간 색 염료 또한 제조법이 까다로워  가격이 비싼 탓에 황제와 귀족들만이 붉은 색 옷을 입었으며, 심지어 법으로 평민들이 붉은 색을 사용하지 못하도록 법으로 금지하여 귀족과 평민의 신분구분 수단으로 사용하였습니다. 

세월이 흘러, 프랑스의 나폴레용 1세가 대관식에서 붉은 색의 레드카펫을 사용하면서, 붉은색의 길은 고귀한 존재가 걷는 길이라는 의미로 널리 일반화되면서 레드카펫(red carpet)은 귀한 손님을 맞이하는 환영의 대명사로 사용되게 되었습니다.

· red-carpet reception 극진한 환영

· red-carpet treatment 극진한 대우

· red-carpet welcome 극진한 환영

· roll out the red carpet 극진한 환영을 하다. 

#표현익히기

> Putin Gets Red Carpet Treatment in Serbia.

 푸틴(러시아 대통령)은 세르비아에서 극진한 대우를 받다.

> Pakistan rolls out red carpet welcome for UAE crown prince.

파키스탄은 UAE 황태자를 극진한 환영하였다. 

> North Korea’s Kim Jong-un lays out red carpet for Moon Jae-in.

북한의 김정은은 문재인(대통령)을 위해 레드카펫을 펼치다. (극진히 환영하다)

함께 읽는 글 :  [영어 어원/유래] roll out