[TED 영어] follow in the footsteps of ~의 전철을 따르다

# follow in the footsteps of ~ ~의 전철을 따르다.

follow는 뒤 따르다이며, footstep은 발자국입니다. 그래서 누군가의 발자국들을 뒤 따르다는 의미입니다. 표현이 마음에 들어 따로 메모하였습니다. 본 문장을 아래와 같습니다. 

 

>So I decide to follow in the footsteps of the great American philosopher.
  그래서 저는 위대한 미국 철학자들의 발자취를 뒤따르기로 결정하였습니다. 

 

# instead of the months flying by,  몇 개월이 흘러가는 대신,

fly는 날다는 의미입니다.그렇다면, fly by는 어떤 의미일까요? 여기서 by는 'please stand by me (내 옆에 서 있어주세요)'라는 문장처럼 by는 '~옆에'라는 의미입니다. 따라서 fly by는 내 옆을 지나듯 휙 날다,날아가다는 의미이며, 명사형으로 사용시 '근접비행/저공비행'이란 의미입니다.

 

>several months fly by
  몇 개월이란 시간이 내 옆으로 스쳐 날아가듯 휙~ 빠르게 지나간다는 의미입니다. 적당히 의역하면, '몇개월이 빠르게 흘러가다' 입니다.